1 Samuel 26:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta ei zibeipa abei y, châ chakaotuhpa biezy he tahmâ vaw nathlie tua mah y. Keima nâ dyuh awpa palôh châ pahneisapa he, Abeipa a châ khiahta cha, hmohlâpa a pyh sala, chyhsazy ama châ khiahta deikua cha, Abeipa hmiakô liata chhiesapa ta y mawh sy. ‘Sie la khazoh hropazy kei chakao teh,’ na tah ei ta, Abeipa ryu liata tovyuh ei hnei thei lei nawpa ta, tanoh eina papua ha ei hih.

Chin (Matu Bible)

Ka boei manghai long khaw a sal ol he ya van laem saeh. BOEIPA loh kai soah nang m'vueh atah khocang he him saeh. Tedae hlang ca rhoek atah BOEIPA mikhmuh ah amih thaephoei thil saeh. BOEIPA rho dongah thawth ham khohnin vaengah kai n'haek tih, 'Pathen tloe taengah tho aka thueng te cet laeh,' a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in ka to kumpipa in a nasempa’ thu za in. Keimah do dingin nang hong toksuahpa in Topa ahih leh amah in biakna hong sang ta hen; ahih hangin mihing ahih leh amaute in Topa mai-ah samsiatna ngah ta hen. Bang hang hiam cih leh amaute in, ‘Pai in, pasian dangte’ na sem in,’ ci-in Topa ’ gamh ka ngah loh nadingin tuni-in kei hong hawlkhia uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in ka to kumpipa in a nasempa’ thu za in. Keimah a do dingin nang hong toksuah pa pen Topa ahihleh amah in biakna hong sang ta hen; ahih hangin mihing ahihleh amaute in Topa’ mai-ah samsiatna ngah tahen. Bang hang hiam cih leh amaute in, ‘Pai in; pasian dangte’ na sem in,’ ci-in Topa’ gamh ka ngah loh nadingin tuni-in kei hong hawlkhia uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa awng, kong son tu sia na ngai in. Kei nong langpan natu hong vawt pa sia Topa ahile ama tung a biakpiakna khat vawt leang a thin khealsak tu hi; ahihang mihingte ii vawt ahile Topa haamsiatna amate tungah tung tahen. Banghang ziam cile Topa ii ngam le lei panin ngamdang pathiante bek ka biak thei natu ngam ah kei hong kinotkeak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in ka to kumpipa in a nasempa’ thu za in. Keimah do dingin nang hong toksuahpa in Topa ahih leh amah in biakna hong sang ta hen; ahih hangin mihing ahih leh amaute in Topa mai-ah samsiatna ngah ta hen. Bang hang hiam cih leh amaute in, ‘Pai in, pasian dangte’ na sem in,’ ci-in Topa ’ gamh ka ngah loh nadingin tuni-in kei hong hawlkhia uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin tu-in ka to kumpipa in a nasempa’ thu za in. Keimah a do dingin nang hong toksuah pa pen Topa ahihleh amah in biakna hong sang ta hen; ahih hangin mihing ahihleh amaute in Topa’ mai-ah samsiatna ngah tahen. Bang hang hiam cih leh amaute in, ‘Pai in; pasian dangte’ na sem in,’ ci-in Topa’ gamh ka ngah loh nadingin tuni-in kei hong hawlkhia uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin tu-in ka to kumpipa in a nasem paʼ thu za in. Keimah a do dingin nang hong tok suah pa pen Topa ahihleh amah in biakna hong sang tahen; ahih hangin mihing ahihleh amaute in Topaʼ mai ah samsiatna ngah tahen. Bang hang hiam cih leh amaute in, ‘Pai in; pasian dangteʼ na sem in,’ ci-in Topaʼ gamh ka ngah loh nadingin tu ni-in kei hong hawl khia uh hi.