1 Samuel 26:25 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawla ta Dâvi hnohta, “Ei sawchapawpa Dâvi y, vânoh topa ta y mah y! Hmo hluhpi tao aw chi ta, na hlao a tloh lymâ aw,” tah ta. Chatawhcha Dâvi cha ano lâpi lâ sie ta, Sawla chhao a yna su lâ a lie ha hra ta.

Chin (Matu Bible)

Te daengah David te Saul loh, “Ka ca David nang tah, na yoethen pai, na saii la na saii coeng atah na noeng rhoela na noeng van,” a ti nah. Te phoeiah David loh amah longpuei ah cet tih Saul khaw amah hmuen la mael.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in David kiangah, “Thupha ngah ta in, ka tapa David! Nangmah in na tampi na sem ding a, tuate na zo ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin David ama lampi-ah pai-in, Saul ama omna mun ah ciah hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in David kiangah, “Thupha ngah ta in, ka tapa David! Nangmah in na tampi na sem ding a, tuate na zo ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin David ama lampi-ah pai-in, Saul zong ama omna munah a ciah hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Saul in David munah, “Pathian in thupha hong pia tahen, ka tapa awng! Na sep na vawt theampo zo tu ni hi!” ci hi. Tuabangin David, ama ii pai natu ah pai a, Saul sia inn ah ciakik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in David kiangah, “Thupha ngah ta in, ka tapa David! Nangmah in na tampi na sem ding a, tuate na zo ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin David ama lampi-ah pai-in, Saul ama omna mun ah ciah hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul in David kiangah, “Thupha ngah ta in, ka tapa David! Nangmah in na tampi na sem ding a, tuate na zo ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin David ama lampi-ah pai-in, Saul zong ama omna munah a ciah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul in David kiangah, “Thupha ngah ta in, ka tapa David! Nangmah in na tampi na sem dinga, tuate na zo ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin David ama lampi ah pai-in, Saul zong ama omna munah a ciah hi.