1 Samuel 26:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta Hiti chyhsa Ahimele nata Zôabâ unawhpa Zeru sawchapawpa Abisai hnohta, “Ahy ma Sawla riehmo lâ nâ zu lâh aw?” tah ta. Abisai ta, “Kei ta ei cha zu lâh aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah David loh a doo tih Khitti Ahimelek neh Joab mana Zeruiah capa Abishai te a dawt. Te dongah, “Rhaehhmuen kah Saul taengla kamah neh ulae aka suntla eh?” a ti nah hatah Abishai loh, “Kai loh nang kan suntlak puei bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Hit mi Ahimelek leh Zeru-iah’ tapa, Joab’ sanggampa Abishai kiangah, “Saul’ giahphual ah kei tawh kua hong paisuk ding na hi uh hiam?” a ci hi. Abishai in, “Kei nang tawh kong paisuk ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Hit mi Ahimelek le a nu uh Zeruiah ahi Joab’ sanggampa Abishai kiangah, “Saul’ giahphual ah kei tawh kua hong paisuk ding na hi uh hiam” a ci hi. Abishai in, “Kei nang tawh kong paisuk ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang David in Hit mi Ahimelech le Joab ii suapuipa Abishai (A nu uh sia Zeruiah hi), te munah, “No nii akua zaw in Saul ii ngiaphual ah hong zui tu nu ziam?” a ci ciang, Abishai in, “Keima hong zui tong,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Hit mi Ahimelek leh Zeru-iah’ tapa, Joab’ sanggampa Abishai kiangah, “Saul’ giahphual ah kei tawh kua hong paisuk ding na hi uh hiam?” a ci hi. Abishai in, “Kei nang tawh kong paisuk ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in Hit mi Ahimelek le a nu uh Zeruiah ahi Joab’ sanggampa Abishai kiangah, “Saul’ giahphual ah kei tawh kua hong paisuk ding na hi uh hiam” a ci hi. Abishai in, “Kei nang tawh kong paisuk ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in Hit mi Ahimelek le a nu uh Zeruiah ahi Joabʼ sanggampa Abishai kiangah, “Saulʼ giahphual ah kei tawh kua hong pai suk ding na hi uh hiam” a ci hi. Abishai in, “Kei nang tawh kong pai suk ding hi,” a ci hi.