1 Samuel 26:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abisai ta Dâvi hnohta. “Tanoh he Khazohpa ta na chariahpa na ku liata a cha pie haw. Asei ta alei nata a kei chô pâ ha tua tlai sah, ei kha a chô â daih aw, a chô chanei byuh aw vei,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Abishai loh David te, “Tihnin ah tah na thunkha he Pathen loh na kut dongah han tloeng coeng. Te dongah anih caai neh diklai ah voei at la ka ngawn eh, anih te ka rhaep mah pawh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Abishai in David kiangah, “Pasian in na galpa tu ni-in na khut sungah hong pia hi; tua ahih ciangin tu-in teipi-in lei tawh khatvei bek hong khawhcip sak in, nihvei khawh ding kisam lo hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Abishai in David kiangah, “Pasian in na gal pa tuni-in na khut sungah hong pia ahih ciangin tu-in teipi-in lei tawh khatvei bek hong khawhcipsak in, nihvei khawh ding kisam lo hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Abishai in David munah, “Pathian in na ngalpa na khut sungah tu zanin hong pia hi. Tu in ama ii tei taw ma in keima in ama lei taw cip in hong sunletsak ta'n, khatvei sut taw kiman tu hi — niivei ka sut kul ngawl tu hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Abishai in David kiangah, “Pasian in na galpa tu ni-in na khut sungah hong pia hi; tua ahih ciangin tu-in teipi-in lei tawh khatvei bek hong khawhcip sak in, nihvei khawh ding kisam lo hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Abishai in David kiangah, “Pasian in na gal pa tuni-in na khut sungah hong pia ahih ciangin tu-in teipi-in lei tawh khatvei bek hong khawhcipsak in, nihvei khawh ding kisam lo hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Abishai in David kiangah, “Pasian in na galpa tu ni-in na khut sungah hong pia ahih ciangin tu-in teipi-in lei tawh khatvei bek hong khawhcipsak in, nih vei khawh ding kisam lo hi,” a ci hi.