1 Samuel 27:1 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta a palôh liata, “Khati ta ma cha Sawla ku liata ei leidia ualua aw hih. Philistinâ râh lâ a râpa hlâta a pha viapa y thlyu aw vei. Sawla ta Izarei râh liata eina tluapa he a hnabeidy daihti tlô aw ta, chatanachata a ku tawhta ei boh ha aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

David loh a lungbuei ah, “Hnin at atah Saul kut neh ka khoengvoep uh pawn ni. Kai ham a then pawt lakah tah Philisti kho la ka poeng ka hal mai eh. Te daengah ni Israel khorhi khui boeih atah kai tlap ham akhaw Saul loh kai taeng lamkah vi uh vetih a kut te ka poeng ka hal eh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

David in a lungsim sungah, “Saul’ khut tawh ni khat ni ciangin ka si ding hi; kei adingin Filistiate gamah ka tai ding sangin a hoihzaw om lo hi; tua ciangin Saul in Israel gamgi huam sungah kei hong zon’ niloh lungkia ta ding a, keimah in ama khut sung panin ka suakta ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

David in a lungsim sungah, “Saul’ khut tawh ni khat ni ciangin ka si theikha ding hi. Kei a dingin Filistia-te’ gamah tai ding sangin a hoihzaw dang om lo hi. Tua hileh Saul in Israel gamgi huam sungah kei hong zon niloh lungkia ta ding a, ama khutsung panin ka suakta ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

David in ama le ama hi bangin kici hi, “Ni khat teteei ciang Saul in kei hong thatlum tu hi. Kei ngamtat natu a phabel sia Philistia ah tai in ka suatak tu ahi hi. Tuasia ciang Saul in kei Israel ngam sungah hong zon sia kheal tu a, ka ngammuang tu hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

David in a lungsim sungah, “Saul’ khut tawh ni khat ni ciangin ka si ding hi; kei adingin Filistiate gamah ka tai ding sangin a hoihzaw om lo hi; tua ciangin Saul in Israel gamgi huam sungah kei hong zon’ niloh lungkia ta ding a, keimah in ama khut sung panin ka suakta ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

David in a lungsim sungah, “Saul’ khut tawh ni khat ni ciangin ka si theikha ding hi. Kei a dingin Filistia-te’ gamah tai ding sangin a hoihzaw dang om lo hi. Tua hileh Saul in Israel gamgi huam sungah kei hong zon niloh lungkia ta ding a, ama khutsung panin ka suakta ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

David in a lungsim sungah, “Saulʼ khut tawh ni khat ni ciangin ka si thei kha ding hi. Kei adingin Filistia-teʼ gamah tai ding sangin a hoih zaw dang om lo hi. Tua hileh Saul in Israel gamgi huam sungah kei hong zon niloh lungkia ta dinga, ama khut sung panin ka suakta ding hi,” a ci hi.