1 Samuel 27:11 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Eima thâtih reipa ta, ‘Cha hawh, kha hawhta Dâvi ta a tao’ tahpa ta, Kâthâ lâ thâtih ama tlôkhei pathlei aw,” tahpa a chipa vâta, Dâvi ta chanô tlyma, chapaw tlyma, pakha hmah pahlôh leipa ta a thie khai ha tyhpa ei a châ.

Chin (Matu Bible)

Tedae David kah a saii neh a thui soah, “Kaimih kawng he Gath la a khuen vetih puen ve,” a ti dongah David loh huta khaw tongpa khaw hlun pawh. Tekah khosing nen ni Philisti kho kah a om tue khuiah kho a sak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

David in, “Amaute in kote’ thu genin, David in tua bangin hih hi,’ ci ding uh ahih ciangin,” ci-in ngaihsun ahih manin Gath ah thu a puak ding numei ahi a, pasal ahih zongin hingkhawi lo hi. Filistiate gam sungah a ten’ sung teng tua bang gamtatna in ama ngeina ahi hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

David in, “Amaute in kote’ thu genin, ‘David in tua bangin hih hi,’ ci ding uh ahih ciangin,” ci-in ngaihsun ahih manin Gath-ah thu a puak thei ding numei ahi a, pasal ahi zongin hingkhawi lo hi. Filistia-te’ gam sungah a ten sungteng tua bang gamtatna pen ama ngeina ahi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

David in, ama le a mite ii ngamtatna sa teng kuama ii Gath ah cia in a son thei ngawl natu in, pasal le numei theampo thatlum siat hi. Hisia in Philistia ah a teen sung tawntung David ngamtatna ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

David in, “Amaute in kote’ thu genin, David in tua bangin hih hi,’ ci ding uh ahih ciangin,” ci-in ngaihsun ahih manin Gath ah thu a puak ding numei ahi a, pasal ahih zongin hingkhawi lo hi. Filistiate gam sungah a ten’ sung teng tua bang gamtatna in ama ngeina ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

David in, “Amaute in kote’ thu genin, ‘David in tua bangin hih hi,’ ci ding uh ahih ciangin,” ci-in ngaihsun ahih manin Gath-ah thu a puak thei ding numei ahi a, pasal ahi zongin hingkhawi lo hi. Filistia-te’ gam sungah a ten sungteng tua bang gamtatna pen ama ngeina ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

David in, “Amaute in koteʼ thu genin, ‘David in tua bangin hih hi,’ ci ding uh ahih ciangin,” ci-in ngaihsun ahih manin Gath ah thu a puak thei ding numei ahi a, pasal ahi zongin hingkhawi lo hi. Filistia-teʼ gam sungah a ten sungteng tua bang gamtatna pen ama ngeina ahi hi.