1 Samuel 27:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta Akisâ hnohta, “Na mo ei dy khiahta cha, ei pahrâ nawpa su khitaw miakha eina pie awpa chi ta ei châ haw. Châ chakaotuhpa he khazia ma abei khihpi liata na hnohta ei y ngâ thlâh ha aw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah David loh Akhish taengah, “Na mikhmuh ah mikdaithen ni ka dang atah, khohmuen kah khopuei pakhat ah kai he hmuen m'pae mai lamtah pahoi ka om mai eh. Ram kah khopuei khuiah na sal loh namah taengah kho a sak te ba ham lae?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Akhish kiangah, “Nangma maipha nong muhsak zawh leh, ka ten’ theih nadingin gam sung khuate khatah kei ading mun hong pia in; bang hangin na nasempa nang tawh kumpi khuapi sungah teengkhawm ding ahi hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Akhish kiangah, “Nong hehpih zawh leh, ka ten theih nadingin gam sung khuate khatah kei a’ ding mun hong pia in; bang hangin na nasempa nang tawh kumpi khua sungah tengkhawm ding ahi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

David in Achish munah, “Nang ka lawm na hile ka teen natu khuano khat hong ngasak ta'n. Topa awng khuapi sungah nang taw ka teenkhop tu sia kisam ngawl hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Akhish kiangah, “Nangma maipha nong muhsak zawh leh, ka ten’ theih nadingin gam sung khuate khatah kei ading mun hong pia in; bang hangin na nasempa nang tawh kumpi khuapi sungah teengkhawm ding ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in Akhish kiangah, “Nong hehpih zawh leh, ka ten theih nadingin gam sung khuate khatah kei a’ ding mun hong pia in; bang hangin na nasempa nang tawh kumpi khua sungah tengkhawm ding ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in Akhish kiangah, “Nong hehpih zawh leh, ka ten theih nadingin gam sung khuate khat ah kei ading mun hong pia in; bang hangin na nasem pa nang tawh kumpi khua sungah teeng khawm ding ahi hiam?” a ci hi.