1 Samuel 28:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta Akisâ hnohta, “A pha na, châ chakaotuhpa hmotaotheizie na pahno aw,” tah ta. Akisâ ta Dâvi hnohta, “A pha na, na hro chhôh zydua nâ vaituhpa ta ei cha tao aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah David loh Akhish te, “Na sal kah a saii te namah loh rhep na ming bitni,” a ti nah. Te vaengah Akhish loh David te, “Hnin takuem kai lu aka ngaithuen rhep ham tah namah ni kang khueh eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

David in Akhish kiangah, “Hoih mahmah hi, na nasempa in bang hih thei hiam cih na thei ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Akhish in David kiangah, “Hoih mahmah hi, khan’ tawntungin keimah hong cing dingin nang kong koih ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

David in Akhish kiangah, “Hoih mahmah hi; na nasempa in bang hih thei hiam, cih na thei ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Akhish in David kiangah, “Hoih mahmah hi; khan tawntungin keimah a hong cing dingin nang kong koih ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

David in, “Hi mama hi. Kei na naseampa khi hi, tuaciang bang ciang vawt thei khi ziam ci sia nangma mama in nong mu tu hi,” ci in zo hi. Achish in, “Pha hi! A tawntungin keima hong cing pa kong suaksak tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

David in Akhish kiangah, “Hoih mahmah hi, na nasempa in bang hih thei hiam cih na thei ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Akhish in David kiangah, “Hoih mahmah hi, khan’ tawntungin keimah hong cing dingin nang kong koih ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

David in Akhish kiangah, “Hoih mahmah hi; na nasempa in bang hih thei hiam, cih na thei ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Akhish in David kiangah, “Hoih mahmah hi; khan tawntungin keimah a hong cing dingin nang kong koih ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

David in Akhish kiangah, “Hoih mahmah hi; na nasem pa in bang hih thei hiam, cih na thei ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Akhish in David kiangah, “Hoih mahmah hi; khan tawntungin keimah a hong cing dingin nang kong koih ding hi,” a ci hi.