1 Samuel 28:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawla cha a hmisâ nata â tobizie panano ta, ano nata chyhsa hropa pano chhaota sie ei ta. Chanô yna cha zâ ta kei tlô ei ta. Sawla ta, “Peihpa ta thlahpa nâ saohiahpa la, a moh ei cha chhopa maih na awpa mah y,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Saul te sa uh tih himbai a tloe a bai. Te phoeiah amah taengkah hlang rhoi te a caeh puei tih khoyin ah huta taengla pawk. Te vaengah, “Rhaitonghma neh kai hamla ham bi ham bi lamtah nang taengah ka thui te kai taengla hang khuen lah,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Saul in a mel seelin puan dang silh a, amah leh mi nih pai hi; amaute zanin numei kiangah pai uh hi. Amah in, “Kei adingin a sisate’ kha kiang pan thu hong dotsak in la, nang kiang a min kong gen peuhpeuh kei adingin hong sap tohsak in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Saul in a mel seelin puan dang silh a, amah le mi nih pai hi. Amaute zanin tua numei kiangah va pai uh hi. Amah in, “Kei a dingin a sisate’ kha kiang pan thu hong dotsak inla, nang kianga a min kong gen peuhpeuh kei a dingin hong saptohsak in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom Saul kimealseal a, puan dang silh in, khuazin zawkciang a mite nii taw tua nupi nu taw kisi tu in pai hi. Ama in, “Thaate tungah dongh in a, bang thu piang tu ziam hong son ta'n. A min kong law pasal khat ii thaa sam in,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Saul in a mel seelin puan dang silh a, amah leh mi nih pai hi; amaute zanin numei kiangah pai uh hi. Amah in, “Kei adingin a sisate’ kha kiang pan thu hong dotsak in la, nang kiang a min kong gen peuhpeuh kei adingin hong sap tohsak in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Saul in a mel seelin puan dang silh a, amah le mi nih pai hi. Amaute zanin tua numei kiangah va pai uh hi. Amah in, “Kei a dingin a sisate’ kha kiang pan thu hong dotsak inla, nang kianga a min kong gen peuhpeuh kei a dingin hong saptohsak in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Saul in a mel seelin puan dang silh a, amah le mi nih pai hi. Amaute zanin tua numei kiangah va pai uh hi. Amah in, “Kei adingin a si sateʼ kha kiang pan thu hong dotsak inla, nang kiang a a min kong gen peuhpeuh kei adingin hong sap tohsak in,” a ci hi.