1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Philistinâ pheisaih hyutuhpazy ta, “He Hebrai mo he, he liata khâpa ma ama tao?” tah ei ta. Akisâ ta Philistinâ pheisaih hyutuhpazy hnohta, “He he Davi, Izarei bei Sawla chakaotuhpa a châ. Kei lâ â vaw râ tawhta, ei hnohta cha ti kô sy y ha ta, tanoh taihta ano liata adoleina khâpa hmah hmô va na?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Philisti mangpa rhoek loh, “Hebrew rhoek te banim ca? a ti uh. Te dongah Philisti mangpa rhoek te Akhish loh, “Te te Israel manghai Saul kah sal David moenih a? Anih te kai taengah a kum la a hnin la om coeng ta. A koep hnin lamkah tihnin hil a lolh pakhat khaw anih pum dongah ka hmuh moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Filistia galkap a ukte in, “Hih Hebru mite in hih lai-ah bang hih ahi uh hiam?” a ci uh hi. Akhish in Filistia galkap a ukte kiangah, “Ni tampi, kum tampi kei tawh a om khin, Israel kumpipa Saul’ nasempa in hih David hi a, kei kiangah hong tai-a kipanin tu ni dongin ama sungah mawhna ka mu kei hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Filistia galkap a ukte in, “Hih Hebru mite in hih lai-ah bang hong hih uh ahi hiam?” a ci uh hi. Akhish in Filistia galkap a ukte kiangah, “Ni tampi, kum tampi kei tawh a omkhin, Israel kumpi Saul’ nasempa David hi a, kei kiangah hong tai a kipanin tuni dongin ama tungah mawhna ka mu kei hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Philistine ngalkap maangte in amate mu in, “Hi Hebrew te, hi sungah bang hong hi ziam?” ci uh hi. Achish in, “Hi sia David hi, Israel kumpipa Saul ii ulian khat hi. Tu in ama sia kei taw khuangeipi ma omkhawm zo khu hi. Ama kei kung hong zot pan kipan ka mawsak natu a ngamtatna bangma mu ngawl khi hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Filistia galkap a ukte in, “Hih Hebru mite in hih lai-ah bang hih ahi uh hiam?” a ci uh hi. Akhish in Filistia galkap a ukte kiangah, “Ni tampi, kum tampi kei tawh a om khin, Israel kumpipa Saul’ nasempa in hih David hi a, kei kiangah hong tai-a kipanin tu ni dongin ama sungah mawhna ka mu kei hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Filistia galkap a ukte in, “Hih Hebru mite in hih lai-ah bang hong hih uh ahi hiam?” a ci uh hi. Akhish in Filistia galkap a ukte kiangah, “Ni tampi, kum tampi kei tawh a omkhin, Israel kumpi Saul’ nasempa David hi a, kei kiangah hong tai a kipanin tuni dongin ama tungah mawhna ka mu kei hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Filistia galkap a ukte in, “Hih Hebru mite in hih lai ah bang hong hih uh ahi hiam?” a ci uh hi. Akhish in Filistia galkap a ukte kiangah, “Ni tampi, kum tampi kei tawh a om khin, Israel kumpi Saulʼ nasem pa David hi a, kei kiangah hong tai a kipanin tu ni dongin ama tungah mawhna ka mu kei hi,” a ci hi.