1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Philistinâ pheisaih hyutuhpazy cha Akisâ chô liata ama hiehâh ta, a hnohta, “He chyhsa he pakuasa la, ano châta su na raopa lâ a lie ha mawh sy. Adyuhna lâ eima hnohta a sie awpa châ vei. Chataleipatala adyuhna liata keimo miah a dyuhtuhpa a châ pathlei aw. He chyhsa heta kheihta ma a zibeipa â ryh heih thei aw? He liata a ypa chyhsazy luh heta a kei ryh heih â chhuahpa châ vei ma?

Chin (Matu Bible)

Tedae Philisti mangpa rhoek te anih taengah a thintoek uh. Te dongah amah vik te Philisti mangpa rhoek loh, “Tekah hlang te mael sak lamtah amah na hlah nah hmuen la bal saeh. Mamih neh caemtloek la ha suntla boel saeh. Caemtloek vaengah mamih taengah khingkhoekkung la om mahpawt nim? Ba nen lae a boei rhoek te a moeithen eh? Amih hlang rhoek kah a lu moenih a?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Filistia galkap a ukte ama tungah heh uh hi; Filistia galkap a ukte in ama kiangah, “Amah na koihna mun ah a ciahkik theih nadingin hih mipa sawlkik in; gal kidona sungah eite lang hong suak kha ding ahih manin galdona sungah eite tawh amah hong kuansuk lo ding hi. Bang hang hiam cih leh hih mipa in a topa tawh kilemna bangci bawl ding ahi hiam? Hih lai-a om mite’ lutang tawh hi ding hi lo ahi hiam?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Filistia galkap a ukte ama tungah heh uh hi. Filistia galkap a ukte in ama kiangah, “Amah na koihna munah a ciahkik theih nadingin hih mipa sawlkik in. Gal kidona sungah eite’ lang hong suak kha ding ahih manin galdona sungah eite tawh amah hong kuansuk lo ding hi. Bang hang hiam cih leh hih mipa in a topa tawh kilemna bangci bawl ding ahi hiam? Hih lai-a om mite’ lutang tawh bawl ding hi lo ahi hiam?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Philistine ngalkap maangte in Achish tungah thin uuk in, ama munah, “Tuasia pa na piaksa khua ah puak kik in. Ngal kidona phual ah ei taw kuansak heak in; ngal kido sungin ama in ei hong langpan kik thei tha tu hi. A topa ii maipha a nga kik natu in ih mite thina sangin ama atu a phazaw dang bang om ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Filistia galkap a ukte ama tungah heh uh hi; Filistia galkap a ukte in ama kiangah, “Amah na koihna mun ah a ciahkik theih nadingin hih mipa sawlkik in; gal kidona sungah eite lang hong suak kha ding ahih manin galdona sungah eite tawh amah hong kuansuk lo ding hi. Bang hang hiam cih leh hih mipa in a topa tawh kilemna bangci bawl ding ahi hiam? Hih lai-a om mite’ lutang tawh hi ding hi lo ahi hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Filistia galkap a ukte ama tungah heh uh hi. Filistia galkap a ukte in ama kiangah, “Amah na koihna munah a ciahkik theih nadingin hih mipa sawlkik in. Gal kidona sungah eite’ lang hong suak kha ding ahih manin galdona sungah eite tawh amah hong kuansuk lo ding hi. Bang hang hiam cih leh hih mipa in a topa tawh kilemna bangci bawl ding ahi hiam? Hih lai-a om mite’ lutang tawh bawl ding hi lo ahi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Filistia galkap a ukte ama tungah heh uh hi. Filistia galkap a ukte in ama kiangah, “Amah na koihna munah a ciahkik theih nadingin hih mipa sawlkik in. Gal kidona sungah eiteʼ lang hong suak kha ding ahih manin galdona sungah eite tawh amah hong kuan suk lo ding hi. Bang hang hiam cih leh hih mipa in a topa tawh kilemna bangci bawl ding ahi hiam? Hih lai-a om miteʼ lutang tawh bawl ding hi lo ahi hiam?