1 Samuel 29:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Akisâ ta Dâvi cha aw ta, a hnohta, “ Abeipa hrona reipa ta ei reih, chyhsa dopa châ chi ta, chavâta pheisaihzy hry liata ei hnohta na sie tyhpa nata na vaw tlô tyhpa zy he, keima mohmô liata la a pha ngaita. Kei lâ nâ vy noh tawhta tanoh taihta, nâma liata adoleina khâpa hmah hmô va na. Châhrasala beimachâzy heta cha ngâ veih ei.

Chin (Matu Bible)

Akhish loh David te a khue tih, “BOEIPA kah hingnah dongah na thuem coeng. Na pongthoh khaw ka mikhmuh ah then tih rhaehhmuen ah khaw kamah taengah na pongpa mako. Kai taengla na pawk hnin lamloh tihnin due nang soah boethae ka hmuh moenih. Tedae boei rhoek kah mik dongah tah na then moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Akhish in David samin ama kiangah, “ Topa in a nungta ahih mah bangin, nang na thuman a, hih vai-ah nang in kei tawh kuan khia-in nong paina hangin ka lungdam hi; bang hang hiam cih leh kei kiangah nong pai-a kipan tu ni dong nang sungah khialhna bangmah ka mu kei hi. Ahih hangin uliante in nang hong thukim lo uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Akhish in David samin ama kiangah, “ Topa a nungta ahih mah bangin, nang na thuman a, hih vai-ah kei tawh hong kuankhia-in na ciah ding man ka sa hi. Bang hang hiam cih leh kei kiangah nong pai a kipan tuni dong nang tungah khialhna bangmah ka mu kei hi. Ahih hangin uliante in nang hong thukim lo uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Achish in David sam a, “Israel ii a nungta Pathian taw kiciam hi tong, nang sia kei tungah hong thumaan ni hi; hi kidona sungah kei taw kikop in ngal hong simsak leng lungkim tu khi hi. Kei kung nong zot ni pan kipan nang tungah mawna kong sot tu bangma om ngawl hi. Ahihang kumpi dangte in hong thukimpui ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Akhish in David samin ama kiangah, “ Topa in a nungta ahih mah bangin, nang na thuman a, hih vai-ah nang in kei tawh kuan khia-in nong paina hangin ka lungdam hi; bang hang hiam cih leh kei kiangah nong pai-a kipan tu ni dong nang sungah khialhna bangmah ka mu kei hi. Ahih hangin uliante in nang hong thukim lo uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Akhish in David samin ama kiangah, “ Topa a nungta ahih mah bangin, nang na thuman a, hih vai-ah kei tawh hong kuankhia-in na ciah ding man ka sa hi. Bang hang hiam cih leh kei kiangah nong pai a kipan tuni dong nang tungah khialhna bangmah ka mu kei hi. Ahih hangin uliante in nang hong thukim lo uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Akhish in David samin ama kiangah, “ Topa a nungta ahih mah bangin, nang na thuman a, hih vai ah kei tawh hong kuan khia-in na ciah ding man ka sa hi. Bang hang hiam cih leh kei kiangah nong pai a kipan tu ni dong nang tungah khialhna bangmah ka mu kei hi. Ahih hangin uliante in nang hong thukim lo uh hi.