1 Samuel 29:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta Akisâ hnohta, “Khâpa hmo ma ei tao ha tly? Ei zibeipa abei chariahzy adyuhna lâ sie lei awpa ta, na hmiakô liata ei y pathao noh tawhta tanoh taih heta châ chakaotuhpa liana heta khâpa ma na hmô tly?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

David loh Akhish te, “Tedae balae ka saii tih na mikhmuh ah ka om khohnin lamloh tahae khohnin duela na sal pum dongah balae na hmuh coeng. Ka boei thunkha manghai pataeng ka paan tih ka vathoh thil moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Akhish kiangah, “Ahih hangin, keimah in bang hih ka hi hiam? Ka to kumpipa’ galte pai-in ka do theih loh nadingin nangma nasepna ah kong tum ni-a kipan tu hun dong na nasempa sungah bang mu na hi hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Akhish kiangah, “Ahih hangin, keimah in bang hih ka hi hiam? Ka to kumpipa’ galte do-in ka pai theih loh nadingin nangma nasepna-ah kong tum ni a kipan tuhun dong na nasempa’ tungah bang mu na hi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

David in, “Bang ka sep khial om ziam, topa awng. Na ci bangin nang kung kong zot a kipan na na ka sepna sungah sep khial vawt khial nei ngawl ka hile, nang ka topa le ka kumpipa taw kuankhawm in na ngalte hong dosak ngawl tu khi ziam,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Akhish kiangah, “Ahih hangin, keimah in bang hih ka hi hiam? Ka to kumpipa’ galte pai-in ka do theih loh nadingin nangma nasepna ah kong tum ni-a kipan tu hun dong na nasempa sungah bang mu na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in Akhish kiangah, “Ahih hangin, keimah in bang hih ka hi hiam? Ka to kumpipa’ galte do-in ka pai theih loh nadingin nangma nasepna-ah kong tum ni a kipan tuhun dong na nasempa’ tungah bang mu na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in Akhish kiangah, “Ahih hangin, keimah in bang hih ka hi hiam? Ka to kumpipaʼ galte do-in ka pai theih loh nadingin nangma nasepna ah kong tum ni a kipan tu hun dong na nasem paʼ tungah bang mu na hi hiam?” a ci hi.