1 Samuel 29:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Akisâ ta Dâvi cha a chhy ta, a hnohta, “Keima mohmô liata la Khazohpa vâlyuhchâpa hawh tlai ta seina hnei leipa na châ. Châhrasala Philistinâ pheisaih hyutuhpazy ta, ‘Adyuhna lâ eima hnohta a sie awpa châ vei,’ ama tah haw.
Chin (Matu Bible)
Te dongah David te Akhish loh a doo tih, “Pathen puencawn bangla ka mikhmuh ah na then te ka ming dae Philisti mangpa rhoek long tah, “Caemtloek khuiah kaimih neh pongpa boel saeh,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Akhish in David dawngin, “Nang in keima muhna ah Pasian’ vantungmi khat mah bangin paubaang lo na hihna ka thei hi; ahi zongin Filistia galkap a ukte in, “Amah in gal phual ah eite tawh hong kuanto lo ding hi,’ a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Akhish in David dawngin, “Nang pen keima muhna-ah Pasian’ vantungmi khat mah bangin paubaang lo na hihna ka thei hi; ahi zongin Filistia galkap a ukte in, ‘Amah pen eite tawh galphualah hong kuanto lo ding hi,’ ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Achish in, “Na ci teng thukim khi hi, nang sia Pathian vantung mi khat za in hong thumaan hi ci in kong ngaisun hi. Ahihang kumpi dangte in nang sia ngal sungah ko taw kuan khawm thei ngawl tu hong ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Akhish in David dawngin, “Nang in keima muhna ah Pasian’ vantungmi khat mah bangin paubaang lo na hihna ka thei hi; ahi zongin Filistia galkap a ukte in, “Amah in gal phual ah eite tawh hong kuanto lo ding hi,’ a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Akhish in David dawngin, “Nang pen keima muhna-ah Pasian’ vantungmi khat mah bangin paubaang lo na hihna ka thei hi; ahi zongin Filistia galkap a ukte in, ‘Amah pen eite tawh galphualah hong kuanto lo ding hi,’ ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Akhish in David dawngin, “Nang pen keima muhna ah Pasianʼ vantungmi khat mah bangin paubaang lo na hihna ka thei hi; ahi zongin Filistia galkap a ukte in, ‘Amah pen eite tawh gal phualah hong kuan to lo ding hi,’ ci uh hi.