1 Samuel 3:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Eli ta, “Khâpa hmo ma Abeipa ta a cha chho tly? Keima liata khâpa hmah phih khah y. A cha chhopa zydua keima liata phihpa na hnei khiahta cha, Khazohpa ta na chô liata a tao awpa hawhta tao sala, cha hlâta pasa viapa chhao ta tao mawh sy,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah, “Nang taengah mebang ol lae a thui. Kai taengah phah boeh. Pathen loh nang ham a saii bitni. Nang taengah a thui ol boeih khuiah ol te kai taengah na phah vetih khoengvoep uh ve,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Eli in, “Amah in nang kiangah hong gen bang ahi hiam? Kei kiangah hong iim kei in. Amah in nang tungah hong gente khempeuh kei kiangah ip nong neih leh, Pasian in nang hong dawm kei ta hen,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Eli in, “Amah in nang kiangah hong gen bang ahi hiam? Kei kiangah hong im kei in. Amah in nang tungah hong gente khempeuh kei kiangah ip nong neih leh, Pasian in nang hong dawm kei ta hen,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Eli in, “ Topa in bang hong son ziam?” ci in dongh hi. “Kei tungah bangma hong iim heak in. Hong son theampo nong son buale Pathian in nasia takin daan hong pia tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Eli in, “Amah in nang kiangah hong gen bang ahi hiam? Kei kiangah hong iim kei in. Amah in nang tungah hong gente khempeuh kei kiangah ip nong neih leh, Pasian in nang hong dawm kei ta hen,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Eli in, “Amah in nang kiangah hong gen bang ahi hiam? Kei kiangah hong im kei in. Amah in nang tungah hong gente khempeuh kei kiangah ip nong neih leh, Pasian in nang hong dawm kei ta hen,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Eli in, “Amah in nang kiangah hong gen bang ahi hiam? Kei kiangah hong im kei in. Amah in nang tungah hong gente khempeuh kei kiangah ip nong neih leh, Pasian in nang hong dawm kei tahen,” a ci hi.