1 Samuel 3:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta “Samuela!” tahpa ta aw heih ta, Samuela cha thyu ta, Eli lâ vawh ta, “He liata ei y, na aw chi ta,” tah ta. Eli ta a chhy ta, “Cha aw va na, ei sawchapawpa y, a kei zia heih teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Samuel a khue te BOEIPA loh koep a rhaep. Te dongah Samuel te thoo tih Eli taengla cet. Te vaengah, “Kai nang khue tih ka om ta he,” a ti nah. Tedae, “Ka ca, khue moenih, bal lamtah yalh laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in sam kikin, “Samuel!” a ci hi. Samuel tho-in Eli kiangah pai-in, “Hih lai-ah om ing, nong sam hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “Kong sam kei hi, ka tapa aw; lum kik in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in sam kikin, “Samuel!” a ci hi. Samuel tho-in Eli kiangah pai-in, “Hih lai-ah om ing, nong sam hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “Kong sam kei hi, ka tapa aw; lum kik in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa in Samuel sam kik hi. Patangpa in Topa ahi hunlam a he bua hi, banghang ziam cile tua masia in Topa in ama a paupui ngei bua hi. Tua ahikom ama tho in Eli kungah pai a, “Nong sap sia hi sungah om khi hi,” ci hi. Ahihang Eli in, “Ka tapa awng, hong sam ngawl khi hi; lum kik ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in sam kikin, “Samuel!” a ci hi. Samuel tho-in Eli kiangah pai-in, “Hih lai-ah om ing, nong sam hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “Kong sam kei hi, ka tapa aw; lum kik in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in sam kikin, “Samuel!” a ci hi. Samuel tho-in Eli kiangah pai-in, “Hih lai-ah om ing, nong sam hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “Kong sam kei hi, ka tapa aw; lum kik in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in samkikin, “Samuel!” a ci hi. Samuel tho-in Eli kiangah pai-in, “Hih lai ah om ing, nong sam hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “Kong sam kei hi, ka tapa aw; lumkik in,” a ci hi.