1 Samuel 3:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta Eli ta Samuela hnohta, “Vawh la, a kei zia la, a cha aw heih khiahta cha, ‘ Abeipa y, bie reih teh, châ chakaotuhpa ta a nathlie,’ tah mah y,” tah ta. Chatawhcha Samuela cha vawh ta, a yna liata a kei zia ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Samuel te Eli loh, “Cet lamtah yalh laeh, nang te ng'khue atah, 'BOEIPA han thui lah, Na sal long he ka hnatun ngawn,' ti nah,” a ti nah. Te dongah Samuel te cet tih amah hmuen ah koep yalh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Eli in Samuel kiangah, “Pai in, lum in; amah in nang hong sap leh nangmah in, ‘Hong gen in, Topa aw, na sasempa in za hi,’ na ci ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Samuel pai-in ama omna-ah lumsuk hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Eli in Samuel kiangah, “Pai-in lum in; amah in nang hong sap leh nangmah in, ‘Hong gen in, Topa aw, na nasempa in za hi,’ na ci ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Samuel pai-in ama omna-ah lumsuk hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tua ahikom ama munah, “Lupna zuan kik ta'n; tuaciang ama in hong sam kik le hi bangin ci in, ‘ Topa awng pau in, na naseampa in hong ngai khi hi,’ ci ta'n,” ci hi. Tua ahikom Samuel sia lupna zuan kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Eli in Samuel kiangah, “Pai in, lum in; amah in nang hong sap leh nangmah in, ‘Hong gen in, Topa aw, na sasempa in za hi,’ na ci ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Samuel pai-in ama omna-ah lumsuk hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Eli in Samuel kiangah, “Pai-in lum in; amah in nang hong sap leh nangmah in, ‘Hong gen in, Topa aw, na nasempa in za hi,’ na ci ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Samuel pai-in ama omna-ah lumsuk hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Eli in Samuel kiangah, “Pai-in lum in; amah in nang hong sap leh nangmah in, ‘Hong gen in, Topa aw, na nasem pa in za hi,’ na ci ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Samuel pai-in ama omna ah lum suk hi.