1 Samuel 30:22 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi hnohta a siepazy hry liata moleipa nata chyhsa chhiepa zydua ta, “Eima hnohta sie hra tlôh leipa ei ta, chavâta hraona sôh eima la pakhuapazy he âmo pie hra aw ma pi, ama lapinô nata sawzy deikua cha a chhi aw ei ta, ama sie thei aw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae David hnuk aka vai hlang rhoek khuikah boethae neh aka muen hlang boeih loh a doo uh vaengah, “Kai taengah aka pongpa pawt tah kutbuem n'lat he amih taengla pae boel saeh. A yuu a ca rhoek te tah rhip hmaithawn uh saeh lamtah cet uh saeh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David tawh a pai mite lak panin a gilo leh mi ginalote khempeuh in, “Amaute in eite tawh hong paisuak lo uh ahih manin, mite in a zi leh a tate uh la-in a paikhiatpih uh cih sim loh, eite’ ngah kik nate khat zong amaute i pia kei ding hi,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David tawh a pai mite lak panin a gilo le mi ginalote khempeuh in, “Amaute pen eite tawh hong paisuak lo uh ahih manin, amaute in a zite le a tate uh la-in a paikhiatpih uh cih simloh, eite’ ngahkik nate khat zong amaute i pia kei ding hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang mihing mannung ngawl thusel pawlkhat in, “Amate ei taw hong kuan khawm ngawl ahiciang, ih vanh ngate hawm ngawl tu hi. Amate in a zite le a tate la in cia thei tu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David tawh a pai mite lak panin a gilo leh mi ginalote khempeuh in, “Amaute in eite tawh hong paisuak lo uh ahih manin, mite in a zi leh a tate uh la-in a paikhiatpih uh cih sim loh, eite’ ngah kik nate khat zong amaute i pia kei ding hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David tawh a pai mite lak panin a gilo le mi ginalote khempeuh in, “Amaute pen eite tawh hong paisuak lo uh ahih manin, amaute in a zite le a tate uh la-in a paikhiatpih uh cih simloh, eite’ ngahkik nate khat zong amaute i pia kei ding hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David tawh a pai mite lak panin a gilo le migina lote khempeuh in, “Amaute pen eite tawh hong paisuak lo uh ahih manin, amaute in a zite le a tate uh la-in a paikhiatpih uh cih sim loh, eiteʼ ngahkik nate khat zong amaute i pia kei ding hi,” a ci uh hi.