1 Samuel 31:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawla ta a chariah chhaichhi a chabatuhpa hnohta, “Na zaozi kha phia la, nâ vaw chôsao teh, chataleipatala chopawtaileipa sahlaozy a vy aw ei ta, nâ vaw chôsao aw ei ta, einâ palai thlu pathlei aw ei na,” tah ta. Châhrasala a chariah chhaichhi chabatuhpa cha a chi ngaitapa vâta tao kho leipa ta. Sawla ta ano zaozi la ta, pao thlu ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah a hno phuei te Saul loh, “Na cunghang te phong lamtah kai n'thun mai laeh. Amih pumdul rhoek te ha pawk uh vaengah kai n'thun uh vetih m'poelyoe uh ve,” a ti nah. Tedae a hno phuei long tah bahoeng a rhih tih huem pah pawh. Te dongah Saul loh cunghang te a loh tih a bakop thil.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in a galhiam puapa kiangah, “Hih dawibia mite hong pai-in kei hong dawt letin hong mawlpih kha ding ahih manin na namsau dok in la, tua tawh hong dawt let in,” a ci hi. Ahih hangin a galhiam puapa in hih nuam lo hi; bang hang hiam cih leh amah lau mahmah hi. Tua ahih ciangin Saul in ama namsau la-in tua tungah puk hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in a galhiam puapa kiangah, “Hih dawibia mite hong pai-in kei hong dawtletin hong mawlpih kha ding uh ahih manin na namsau dok inla, tua tawh hong dawtlet in,” a ci hi. Ahih hangin a galhiam puapa in hih ngam lo hi; bang hang hiam cih leh amah lau mahmah hi. Tua ahih ciangin Saul in ama namsau la-in tua tungah puk hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in a ngalhiam pua tangvalpa munah, “Pathian sel Philistine te ii selno a hong thalup ngawl natu in, na namsau dokin hong that ta'n,” ci hi. Ahihang tangvalpa in tuabang a ngamtat tu lau mama hi. Tua ahikom Saul in ama namsau ma la in tua dawnah ama le ama kisep hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in a galhiam puapa kiangah, “Hih dawibia mite hong pai-in kei hong dawt letin hong mawlpih kha ding ahih manin na namsau dok in la, tua tawh hong dawt let in,” a ci hi. Ahih hangin a galhiam puapa in hih nuam lo hi; bang hang hiam cih leh amah lau mahmah hi. Tua ahih ciangin Saul in ama namsau la-in tua tungah puk hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul in a galhiam puapa kiangah, “Hih dawibia mite hong pai-in kei hong dawtletin hong mawlpih kha ding uh ahih manin na namsau dok inla, tua tawh hong dawtlet in,” a ci hi. Ahih hangin a galhiam puapa in hih ngam lo hi; bang hang hiam cih leh amah lau mahmah hi. Tua ahih ciangin Saul in ama namsau la-in tua tungah puk hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul in a galhiam pua pa kiangah, “Hih dawibia mite hong pai-in kei hong dawt letin hong mawlpih kha ding uh ahih manin na namsau dok inla, tua tawh hong dawt let in,” a ci hi. Ahih hangin a galhiam pua pa in hih ngam lo hi; bang hang hiam cih leh amah lau mahmah hi. Tua ahih ciangin Saul in ama namsau la-in tua tungah puk hi.