1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Samuela bie cha Izarei râh zydua liata pathâh ta. Izarei sawzy cha Philistinâ mo a dyuh awpa ta pua ei ta. Ebeneza liata riehmo paryh ei ta. Philistinâ mo chhao Aphe liata riehmo paryh hra ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Samuel ol Israel pum taengla pawk. Te dongah Israel tah caem khuikah Philisti te mah hamla cet tih Ebenezer ah rhaeh uh. Te vaengah Philisti tah Aphek ah rhaeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Israel khempeuh in Samuel thu zui uh hi. Tu-in Israel in Filistia mite a do dingin kuankhia uh hi; amaute in Ebenezer-ah phual sat uh a, Filistia mite in Afek-ah phual sat uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in Filistia mite a sim dingin Israel-te kuankhia uh hi. Amaute in Ebenezer-ah phual sat uh a, Filistia mite in Afek-ah phual sat uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hun laitakin Philistine te in Israel sim tu in kikaikhawm ahikom Israel te sia amate do tu in kuan uh hi. Israel te in Ebenezer ah, Philistine te in Aphek ah ngiaphual saat uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Israel khempeuh in Samuel thu zui uh hi. Tu-in Israel in Filistia mite a do dingin kuankhia uh hi; amaute in Ebenezer-ah phual sat uh a, Filistia mite in Afek-ah phual sat uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in Filistia mite a sim dingin Israel-te kuankhia uh hi. Amaute in Ebenezer-ah phual sat uh a, Filistia mite in Afek-ah phual sat uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in Filistia mite a sim dingin Israel-te kuan khia uh hi. Amaute in Ebenezer ah phual sat uh a, Filistia mite in Afek ah phual sat uh hi.