1 Samuel 4:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A vaw tlô nota Eli cha lâpi kiah liata dyuchhai liata a tyuh ta, vaw sai thlâh ha ta. Khazohpa Byh vâta a palôh thata a chalyu ta. Cha chyhsa cha khihpi vaw tlô ta, hmo yzie a rei nahta, a khihpi dua ta thata sâh ei ta.
Chin (Matu Bible)
A pha vaengah Eli tah longpuei hmatoeng bawt kah ngolkhoel dongah pahoi ana ngol. A lungbuei a om dongah Pathen thingkawng ham te a thuen doela a tawt. Te vaengah khopuei ah puen hamla hlang ha pai tih khopuei khaw boeih pang.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah a tun’in, lampi gei-ah a vilin ama tutna-ah Eli na tu hi, bang hang hiam cih leh Pasian’ thuciamna singkuang hangin a lungsim liing hi. Mipa khuapi sung hong tungin a thu teng a gen ciangin khuapi mi khempeuh kiko uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah a tun ciangin, lampi gei-ah a vilin ama tutna-ah Eli na tu hi; bang hang hiam cih leh Pasian’ Thuciamna Singkuang hangin a lungsim ling hi. Mipa khuapi sung hong tungin a thuteng a gen ciangin khuapi mi khempeuh lau-in kiko uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Thuciamna Thingkuang atu a thinngim mama Eli sia lampi hui tokhum tungah to in mun khat salh nginge hi. Pasal pa in khuasung bup ah thu thangsak a, a kuama theampo in lau in au keak uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah a tun’in, lampi gei-ah a vilin ama tutna-ah Eli na tu hi, bang hang hiam cih leh Pasian’ thuciamna singkuang hangin a lungsim liing hi. Mipa khuapi sung hong tungin a thu teng a gen ciangin khuapi mi khempeuh kiko uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah a tun ciangin, lampi gei-ah a vilin ama tutna-ah Eli na tu hi; bang hang hiam cih leh Pasian’ Thuciamna Singkuang hangin a lungsim ling hi. Mipa khuapi sung hong tungin a thuteng a gen ciangin khuapi mi khempeuh lau-in kiko uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah a tun ciangin, lampi gei ah a vilin ama tutna ah Eli na tu hi; bang hang hiam cih leh Pasianʼ Thuciamna Singkuang hangin a lungsim liing hi. Mipa khuapi sung hong tungin a thu teng a gen ciangin khuapi mi khempeuh lau-in kiko uh hi.