1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa chata Eli hnohta, “Adyuhna su tawhta a vypa ei châ, adyuhna su tawhta tanoh a vaw râpa ei châ,” tah ta. Eli ta, “Ei sawchapawpa, khâpa nama lyu?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tekah hlang loh Eli taengah, “Caem lamkah ka pawk coeng. Kai khaw tihnin ah caem lamkah rhaelrham,” a ti nah. Te vaengah, “Kai ca taengah mebang hno lae aka thoeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mipa in Eli kiangah, “Keimah in galphual panin hong ciahpa ka hi hi; tu ni-in galphual panin kong tai hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Ka tapa aw, bangci ahi hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mipa in Eli kiangah, “Keimah, galphual panin hong ciah ka hi a, tuni-in giahphual panin kong tai hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Ka tapa aw, bangci ahi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pasal pa in, “Kei ngal kisimna pan suakta in, tuni in hisung dong lam tawntung kong tai hi,” ci hi. Eli in ama dongh a, “Bang thu piang ziam, ka tapa awng?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mipa in Eli kiangah, “Keimah in galphual panin hong ciahpa ka hi hi; tu ni-in galphual panin kong tai hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Ka tapa aw, bangci ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mipa in Eli kiangah, “Keimah, galphual panin hong ciah ka hi a, tuni-in giahphual panin kong tai hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Ka tapa aw, bangci ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mipa in Eli kiangah, “Keimah, galphual panin hong ciah ka hi a, tu ni-in giahphual panin kong tai hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Ka tapa aw, bangci ahi hiam?” a ci hi.