1 Samuel 4:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zikyu a vaw râpa ta a chhy ta, “Philistinâ mo hmiakô liata Izarei a râpai ha ta, zawpizy hry liata chyhsa hluhpi thiepa châ ei ta, na sawchapawpa pano, Hôphani nata Phinehâ chhao thi ei ta, Khazohpa Byh chhao Philistinâ mo ta ama la haw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Ol aka phong loh a doo tih, “Israel te Philisti mikhmuh ah a rhaelrham van hatah pilnam khuiah lucik la muep om tih nang ca rhoi Hophni neh Phinekha khaw duek coeng, Pathen kah thingkawng khaw a khuen coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A thu hong puakpa in dawngin, “Filistia mite mai-ah Israelte tai uh a, mi tampi tak zong kithat hi; na tapa nihte, Hofni leh Finehas zong si uh a, Pasian’ thuciamna singkuang kiman khin hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A thu hong puak pa in dawngin, “Filistia mite’ mai-ah Israel-te tai uh a, mi tampi tak zong kithat hi; na tapa nihte, Hofni le Finehas zong si uh a, Pasian’ Thuciamna Singkuang kiman khin hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kamtai pa in, “Israel te sia Philistine te mai pan taikeak hi; ei atu a nasia mama lelna hi! Tua banah na tapate nii Hophni le Phinehas sia hong thalupsak hi, tuaciang Pathian ii Thuciamna Thingkuang hong kimatsak hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A thu hong puakpa in dawngin, “Filistia mite mai-ah Israelte tai uh a, mi tampi tak zong kithat hi; na tapa nihte, Hofni leh Finehas zong si uh a, Pasian’ thuciamna singkuang kiman khin hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A thu hong puak pa in dawngin, “Filistia mite’ mai-ah Israel-te tai uh a, mi tampi tak zong kithat hi; na tapa nihte, Hofni le Finehas zong si uh a, Pasian’ Thuciamna Singkuang kiman khin hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A thu hong puak pa in dawngin, “Filistia miteʼ mai ah Israel-te tai uh a, mi tampi tak zong kithat hi; na tapa nihte, Hofni le Finehas zong si uh a, Pasianʼ Thuciamna Singkuang kiman khin hi,” a ci hi.