1 Samuel 4:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A myuhnô, Phinehâ lapinô cha saw phaoh ta, pih daihmâ ha ta. Khazohpa Byh lapa a châpa nata a parâhpa nata a vahpa ama thipa thâtih a thei nahta, nawh thlai ta a zeih ta, a bôh ta a nawh cha a chhaih ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Phinekha kah a yuu, amah langa tah vawn tih om tom coeng. Te vaengah olthang te Pathen thingkawng a khuen khaw, a marhang neh a va duek khaw a yaak. Te dongah sop uh tih camoe pahoi om. Tedae anih te a kuihlam loh a voeih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu-in a monu, Finehas’ zi, nau paai-in suak dektak hi. Pasian’ thuciamna singkuang a kimatna leh a teekpa leh a pasal a sihna thu a zak ciangin amah kunin nau suak hi; bang hang hiam cih leh a nat hun tung hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in a monu, Finehas’ zi, naupaii-in a suak dektak ahi hi. Pasian’ Thuciamna Singkuang a kimatna le a pasal a sihna thu a zak ciangin amah kunin nausuak hi. Bang hang hiam cih leh a nat hun tung ta hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Eli monu, Phinehas ii zi sia naungil om in nausua tu hun theng dektak hi. Pathian ii Thuciamna Thingkuang kiman a, a topasal le a pasal thina thu a zaak ciang thakhat thu in a nau tun in ta nei hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu-in a monu, Finehas’ zi, nau paai-in suak dektak hi. Pasian’ thuciamna singkuang a kimatna leh a teekpa leh a pasal a sihna thu a zak ciangin amah kunin nau suak hi; bang hang hiam cih leh a nat hun tung hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in a monu, Finehas’ zi, naupaii-in a suak dektak ahi hi. Pasian’ Thuciamna Singkuang a kimatna le a pasal a sihna thu a zak ciangin amah kunin nausuak hi. Bang hang hiam cih leh a nat hun tung ta hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in a monu, Finehasʼ zi, naupaii-in a suak dektak ahi hi. Pasianʼ Thuciamna Singkuang a kimatna le a pasal a sihna thu a zak ciangin amah kunin nausuak hi. Bang hang hiam cih leh a nat hun tung ta hi.