1 Samuel 4:21 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa Byh lapa a châpa vâta nata a parâhpa nata a vahpa kyh vâta, “Rônahna ta Izarei a puasai haw” tah ta, hawti moh cha Ikhabaw bi ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Pathen kah thingkawng a loh uh dongah Israel kah a thangpomnah khaw, a marhang khaw, a va khaw khum coeng,” a ti tih camoe te Ikhabot a sui.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in, “Israelte sung panin minthan’na paikhia khin ta!” ci-in a naungek Ikhabod phuak hi; bang hang hiam cih leh Pasian’ thuciamna singkuang a kimat hang leh a teekpa leh a pasal’ hang ahi hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in, “Israel-te’ sung panin minthanna paikhia khinta!” ci-in a naungek min Ikhabod a phuak hi. Bang hang hiam cih leh Pasian’ Thuciamna Singkuang a kimatna hang le a teekpa le a pasal’ hang ahi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in a tapa min sia Ichabod phuak hi, a khiakna sia, “Pathian ii vaangletna in Israel nusia zo,” a cina hi, Thuciamna Thingkuang kimatna le a topasal le a pasal thina teng kilhtua in a phua khop ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in, “Israelte sung panin minthan’na paikhia khin ta!” ci-in a naungek Ikhabod phuak hi; bang hang hiam cih leh Pasian’ thuciamna singkuang a kimat hang leh a teekpa leh a pasal’ hang ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in, “Israel-te’ sung panin minthanna paikhia khinta!” ci-in a naungek min Ikhabod a phuak hi. Bang hang hiam cih leh Pasian’ Thuciamna Singkuang a kimatna hang le a teekpa le a pasal’ hang ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in, “Israel-teʼ sung panin minthanna paikhia khinta!” ci-in a naungek min Ikhabod a phuak hi. Bang hang hiam cih leh Pasianʼ Thuciamna Singkuang a kimatna hang le a teekpa le a pasalʼ hang ahi hi.