1 Samuel 4:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Izarei phopi cha riehmo ama tlô nahta, machâzy ta, “Khâpa vâta ma tanoh he Abeipa ta Philistinâ mo hmiakô liata miah a panawh ha tly i? Abeipa Biehrai Byh Silô lâ kei la ei sih la, he lâ vaw cheih ei suh u, chatanachata eima hnohta sie aw ta, eima chariahpazy ku tawhta miah a pachha aw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah pilnam loh rhaehhmuen la a pawk uh vaengah Israel khuikah a hamca rhoek te, “Tihnin ah tah BOEIPA loh balae tih mamih he Philisti mikhmuh ah n'yawk sak? BOEIPA kah paipi thingkawng te Shiloh lamloh mamih taengla lo uh sih. Mamih lakli la ha pawk daengah ni thunkha kut lamkah mamih n'khang eh,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mihonte giahphualah hong ciah ciangin Israel upate in, “Bang hangin Topa in tu ni-in Filistia mite mai-ah eite hong taisak ahi hiam? Amah in eite lakah hong pai-in i galte’ vangliatna panin eite hong hotkhiat theih nadingin Topa ’ thuciamna singkuang Shiloh panin paipih ni,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Mihonte giahphual ah hong ciah ciangin Israel upate in, “Bang hangin Topa in tuni-in Filistia mite’ mai-ah eite hong taisak ahi hiam? Eite’ lakah amah hong pai-in a thahat i galte’ khutsung panin amah in eite hong hotkhiat theih nadingin Shiloh panin Topa’ Thuciamna Singkuang paipih ni,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A thimong teng ngiaphual hong thet kik uh ciangin Israel lampuite in, “Banghangin Topa in tuni in ei hong lelsak ziam? Topa ei taw tonkhawmin ih ngalte khut pan hong hut natu in Shiloh ah pai in Topa ii Thuciamna Thingkuang va la tawng,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mihonte giahphualah hong ciah ciangin Israel upate in, “Bang hangin Topa in tu ni-in Filistia mite mai-ah eite hong taisak ahi hiam? Amah in eite lakah hong pai-in i galte’ vangliatna panin eite hong hotkhiat theih nadingin Topa ’ thuciamna singkuang Shiloh panin paipih ni,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Mihonte giahphual ah hong ciah ciangin Israel upate in, “Bang hangin Topa in tuni-in Filistia mite’ mai-ah eite hong taisak ahi hiam? Eite’ lakah amah hong pai-in a thahat i galte’ khutsung panin amah in eite hong hotkhiat theih nadingin Shiloh panin Topa’ Thuciamna Singkuang paipih ni,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Mihonte giahphual ah hong ciah ciangin Israel upate in, “Bang hangin Topa in tu ni-in Filistia miteʼ mai ah eite hong taisak ahi hiam? Eiteʼ lakah amah hong pai-in a thahat i galteʼ khut sung panin amah in eite hong hotkhiat theih nadingin Shiloh panin Topaʼ Thuciamna Singkuang paipih ni,” a ci uh hi.