1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Philistinâ mo cha chi ngaita ei ta, “Riehmo lâ khazoh â vy ha chu,” tah ei ta. “Eima hu a po na! He hawhpa hmo he y beih vei.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Philisti rhoek loh, “Rhaehhmuen khuila Pathen ha pawk coeng,” a ti uh tih a rhih uh. Te dongah, “Anunae, hlaem hlavai ah khaw mamih taengah he bang he a om moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Filistia mite lau uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “Giahphual ah a pasiante uh tung zo hi,” a ci uh hi. Amaute in, “Gimna ngah hi ta hang!. Bang hang hiam cih leh ni dangin hih bang piang ngei lo hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Filistia mite lau uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “Giahphualah a pasian-te uh tungzo hi,” a ci uh hi. Amaute in, “Gimna ngah hi ta hang! Bang hang hiam cih leh nidangin hih bang piang ngei lo hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

amate lau in, “Pathian khat amate ngiaphual theng hi! Eite mansa hi hing! Tu ma sia in hi bang peuma piang ngeingawl hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Filistia mite lau uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “Giahphual ah a pasiante uh tung zo hi,” a ci uh hi. Amaute in, “Gimna ngah hi ta hang!. Bang hang hiam cih leh ni dangin hih bang piang ngei lo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Filistia mite lau uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “Giahphualah a pasian-te uh tungzo hi,” a ci uh hi. Amaute in, “Gimna ngah hi ta hang! Bang hang hiam cih leh nidangin hih bang piang ngei lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Filistia mite lau uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “Giahphual ah a pasian-te uh tung zo hi,” a ci uh hi. Amaute in, “Gimna ngah hi ta hang! Bang hang hiam cih leh nidangin hih bang piang ngei lo hi.