1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hy nâmo, Philistinâ mozy saih u, riahphapa ta y u la, chapaw kawpa ta y teh u, chataleipatala nama sei a châ tyhpa Hebrai mo sei ta nama y pathlei aw na. Chapaw kawpa ta y u la, a dyuh teh u,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tanglue uh lamtah Philisti hlang bangla om uh, nangmih taengah a thohat bangla Hebrew taengah na thoatat uh ve. Hlang bangla om uh lamtah tloek uh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hang un la, pasal bangin gamta un, Filistia mite aw, tua hi kei leh amaute in note’ sila hong hih mah bangin Hebru mite’ sila na suak ding uh hi; pasal lungsim nei-in do un,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Filistia mite aw, hang unla, pasal bangin gamta un. Tua hikeileh amaute, note’ sila hong hih mah bangin Hebru mite’ sila na suak ding uh hi. Pasal lungsim nei-in do un,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hang vun, Philistine te awng! Pasal bangin do vun, tua ahibuale amate eima sila ahi bangma, amate ii sila ih suak tu hi. Tua ahikom pasal bangin do vun!” kici uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hang un la, pasal bangin gamta un, Filistia mite aw, tua hi kei leh amaute in note’ sila hong hih mah bangin Hebru mite’ sila na suak ding uh hi; pasal lungsim nei-in do un,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Filistia mite aw, hang unla, pasal bangin gamta un. Tua hikeileh amaute, note’ sila hong hih mah bangin Hebru mite’ sila na suak ding uh hi. Pasal lungsim nei-in do un,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Filistia mite aw, hang unla, pasal bangin gamta un. Tua hikeileh amaute, noteʼ sila hong hih mah bangin Hebru miteʼ sila na suak ding uh hi. Pasal lungsim nei-in do un,” a ci uh hi.