1 Samuel 5:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A mylâ mydi kari ta Asadô chyhsazy cha thyu ei ta, Dakao cha Abeipa Byh hmiakô liata â khu lâta vaw pao thlâh ha ta. Dakao cha la ei ta, a yna su liata soh heih ei ta.

Chin (Matu Bible)

A vuen ah Ashodi rhoek te a thoh uh vaengah Dagon tah BOEIPA thingkawng hmai ah diklai la a hmai longah tarha ana cungku. Te dongah Dagon te a loh uh tih amah hmuen la koep a khueh uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ashdod mite a zing ciang zing tungin a thawh uh ciangin, en in, Topa ’ thuciamna singkuang mai lei lakah Dagon mai puk hi. Tua ahih ciangin amaute in Dagon la-in a omna mun-ah koihkik uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ashdod mite a zing ciang zingsang tungin a thawh uh ciangin, Topa’ Thuciamna Singkuang mai leilakah Dagon na maipuk hi. Tua ahih ciangin amaute in Dagon phongto-in ama omna munah koihkik uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A zing ciang zingtuungin Ashdod mite ii milim sia Thuciamna Thingkuang mai lei ah lutu in a puk mu uh hi. Tua ahikom amate in phongto in a omna ngei ah koi kik uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ashdod mite a zing ciang zing tungin a thawh uh ciangin, en in, Topa ’ thuciamna singkuang mai lei lakah Dagon mai puk hi. Tua ahih ciangin amaute in Dagon la-in a omna mun-ah koihkik uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ashdod mite a zing ciang zingsang tungin a thawh uh ciangin, Topa’ Thuciamna Singkuang mai leilakah Dagon na maipuk hi. Tua ahih ciangin amaute in Dagon phongto-in ama omna munah koihkik uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ashdod mite a zing ciang zingsang tungin a thawh uh ciangin, Topaʼ Thuciamna Singkuang mai leilak ah Dagon na maipuk hi. Tua ahih ciangin amaute in Dagon phong to-in ama omna munah koihkik uh hi.