1 Samuel 5:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Asadô liata chyhsazy ta hmo yzie ama pahno nahta, “Izarei Khazohpa Byh he eima hnohta a y awpa châ vei, keimo chô liata nata eima khazoh Dakao chô liata ku a pathlapa he a pasa tu haw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Ashdod hlang rhoek loh hmuh uh vaengah, “Mamih neh mamih kah pathen Dagon khaw a kut neh mat a nan coeng dongah Israel Pathen kah thingkawng he mamih taengah om voel boel saeh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ashdod mite in hih bang thute a muh uh ciangin amaute in, “Israelte’ Pasian’ thuciamna singkuang eite kiang pan a paikhiat loh phamawh hi; bang hang hiam cih leh amah in eite leh i pasian Dagon hong gawt hi,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ashdod mite in hih bang thute a muh uh ciangin amaute in, “Israel-te’ Pasian’ Thuciamna Singkuang eite kiang panin a paikhiat loh phamawh hi. Bang hang hiam cih leh amah in eite le i pasian Dagon hong gawt hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in tua thupiangte a mu uh ciang, “Israel ii Pathian in ei le ih Dagon pathian daan hong pia hi. Thuciamna Thingkuang sia hi lai ei kungah ki omsak thei nawn ngawl tu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ashdod mite in hih bang thute a muh uh ciangin amaute in, “Israelte’ Pasian’ thuciamna singkuang eite kiang pan a paikhiat loh phamawh hi; bang hang hiam cih leh amah in eite leh i pasian Dagon hong gawt hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ashdod mite in hih bang thute a muh uh ciangin amaute in, “Israel-te’ Pasian’ Thuciamna Singkuang eite kiang panin a paikhiat loh phamawh hi. Bang hang hiam cih leh amah in eite le i pasian Dagon hong gawt hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ashdod mite in hih bang thute a muh uh ciangin amaute in, “Israel-teʼ Pasianʼ Thuciamna Singkuang eite kiang panin a paikhiat loh phamawh hi. Bang hang hiam cih leh amah in eite le i pasian Dagon hong gawt hi,” a ci uh hi.