1 Samuel 6:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Philistinâ bei pangawhzy ry liata khih a ypa zydua vyuhpa ta, thokhy hneipa khihpizy nata thokhy hnei leipa khitawzy rei khaipa ta, ngôh siahloh nothlahpazy chhao thaileichâna atheihna châta Abeipa lâ hlâpa a châ hra. Abeipa Byh ama patyuna lôpanô cha pahnokheituhpa châta Beseme khihpa Zawsua lyu liata tanoh taihta a y thlâh haw.
Chin (Matu Bible)
Sui su te tah Philisti khopuei boeih tarhing ah, khopuei hmuencak lamkah boei panga ham khaw, vangcahlang tlansum ham khaw a om pah. BOEIPA thingkawng neh a tloeng thil uh Lungnu te tihnin duela Bethshemesh kah Joshua lo ah om pueng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
ulian ngate aa Filistia khuate kulh tawh a ki-um khuapite leh a ki-um lo khua neute a pha zah tawh kizui simbeng lim khamte zong ahi hi. Topa ’ thuciamna singkuang a koihna gei uh-a suangtumpi in Bethshemesh khuami Joshua lo-ah tu ni dongin teci ahi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ulian ngate’ uk Filistia mite khuakulh tawh a ki-um khuapite le a ki-um lo khuaneute a dingin a khua phazah tawh kizui-in kham simbengte zong ahi hi. Topa’ Thuciamna Singkuang a koihna gei uha suangtumpi pen Bethshemesh khuami Joshua’ lo-ah tuni dongin teci ahi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Philistine kumpi ngate ii uk ahi a ki uum khuate hikale, a ki uum ngawl khuanote hikale khuapi sim atu in khamh sanchiim lim khat tek zongh pia si hi. Topa ii Thuciamna Thingkuang koina Beth Shemesh khua mi Joshua lo sungah a om tua suangpi sia tualai ah a piang thu te ii tetti in tuni dongin om lai hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
ulian ngate aa Filistia khuate kulh tawh a ki-um khuapite leh a ki-um lo khua neute a pha zah tawh kizui simbeng lim khamte zong ahi hi. Topa ’ thuciamna singkuang a koihna gei uh-a suangtumpi in Bethshemesh khuami Joshua lo-ah tu ni dongin teci ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ulian ngate’ uk Filistia mite khuakulh tawh a ki-um khuapite le a ki-um lo khuaneute a dingin a khua phazah tawh kizui-in kham simbengte zong ahi hi. Topa’ Thuciamna Singkuang a koihna gei uha suangtumpi pen Bethshemesh khuami Joshua’ lo-ah tuni dongin teci ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ulian ngateʼ uk Filistia mite khuakulh tawh a ki-um khuapite le a ki-um lo khuaneute adingin a khua phazah tawh kizui-in kham simbengte zong ahi hi. Topaʼ Thuciamna Singkuang a koihna gei uh a suangtumpi pen Beth-shemesh khuami Joshuaʼ lo ah tu ni dongin teci ahi hi.