1 Samuel 6:21 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kiriaziari khihpi lâ chyhsa tuah ei ta, ama hnohta, “ Abeipa Byh kha Philistinâ mo ta ama vaw soh pakhua haw. A zu u la, nâmo paso awpa ta za la teh u,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Kiriathjearim kah khosa rhoek taengla puencawn a tueih uh tih, “BOEIPA thingkawng te Philisti loh ham bal coeng dongah ha suntla uh lamtah namamih taengla khuen uh laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin amaute in Kiriath-jearim-ah a teng mite kiangah kamtaite sawl uh a, “Filistiate in Topa ’ thuciamna singkuang hong puakkik khin uh hi. Hong paisuk un la, no kiangah puato un,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin amaute in Kiriathjearim-ah a teng mite kiangah kamtaite sawl uh a, “Filistia-te in Topa’ Thuciamna Singkuang hong puakkik khin uh hi. Hong paisuk unla, no kiangah puato un,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in kamtaite paisak a, Kiriath Jearim mite munah, “Philistine te in Topa Thuciamna Thingkuang hong heaksak kik zo hi. Hong paisuk tavun a, tua vun,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin amaute in Kiriath-jearim-ah a teng mite kiangah kamtaite sawl uh a, “Filistiate in Topa ’ thuciamna singkuang hong puakkik khin uh hi. Hong paisuk un la, no kiangah puato un,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin amaute in Kiriathjearim-ah a teng mite kiangah kamtaite sawl uh a, “Filistia-te in Topa’ Thuciamna Singkuang hong puakkik khin uh hi. Hong paisuk unla, no kiangah puato un,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin amaute in Kiriath-jearim ah a teeng mite kiangah kamtaite sawl uh a, “Filistia-te in Topaʼ Thuciamna Singkuang hong puakkik khin uh hi. Hong pai suk unla, no kiangah pua to un,” a ci uh hi.