1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta, “Izarei Khazohpa Byh he nama pasiesa awpa khiahta cha, ku ruapa ta pasiesa cheita khuh vy, thaileichâna atheihna nama hlâ palie thlyu awpa a châ. Chatanachata patlâhpa ta y aw ei chi ta, nâmo tawhta a ku â pasie leina chhâpa nama pahno aw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah, “Israel Pathen kah thingkawng te na thak atah kuttling la thak boeh. Tedae a taengah hmaithennah te mael rhoe mael. Te vaengah na hoeih uh vetih nangmih taengla ha phoe bitni. Balae tih nangmih taeng lamloh a kut a yueh pawt eh?,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in, “Israelte’ Pasian’ thuciamna singkuang na puakkhiat uh leh, a hawm guakin puak kei un, bang bang hita leh mawhna hanga biakna pia un. Tua ciangin note na dam ding uh a, note hong gawtna thu na thei ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in, “Israel-te’ Pasian’ Thuciamna Singkuang na puakkhiat uhleh, a hawm guakin puak kei un. Bangbang hitaleh mawhna hanga biakna pia un. Tua ciangin note na dam ding uh a, note hong gawtna thu na thei ding uh hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in, “Israel te ii Pathian ii Thuciamna Thingkuang na heak kiksak tu uh le na mawphel natu uh in ama atu letsong khat taw na kikopsak uh kul tu hi. Thuciamna Thingkuang sia letsong khat ngawl taw heak kik thei ngawl het tu hi. Tuabang taw in note na dam tu uh a, banghangin ama in no daan hong pia tawntung ziam ci sia na he tu uh hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in, “Israelte’ Pasian’ thuciamna singkuang na puakkhiat uh leh, a hawm guakin puak kei un, bang bang hita leh mawhna hanga biakna pia un. Tua ciangin note na dam ding uh a, note hong gawtna thu na thei ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Israel-te’ Pasian’ Thuciamna Singkuang na puakkhiat uhleh, a hawm guakin puak kei un. Bangbang hitaleh mawhna hanga biakna pia un. Tua ciangin note na dam ding uh a, note hong gawtna thu na thei ding uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Israel-teʼ Pasianʼ Thuciamna Singkuang na puakkhiat uh leh, a hawmguakin puak kei un. Bangbang hitaleh mawhna hanga biakna pia un. Tua ciangin note na dam ding uh a, note hong gawtna thu na thei ding uh hi,” a ci uh hi.