1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Philistinâ mo ta, “Thaileichâna atheihna châta khâpa ma eima hlâ palie aw?” tah ei ta. Theihthaipazy nata pachaothaipazy ta, “Potlana hri miakha ta nama zydua chô liata nata nama beizy chô liata â lyupa ta a cha tla thlu ei. Chavâta Philistinâ bei papangawh vyuhpa ta ngôh kheihluh nothlahpa miapangawh nata ngôh siahloh nothlahpa miapangawh nama hlâ awpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah, “A taengah n'thuung ham te mebang hmaithennah nim?,” a ti uh. Te vaengah, “Philisti boei tarhing la sui rhilcolh panga neh sui su panga tah amih boeih neh na boei rhoek kah lucik dongah pakhat la pae saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute in, “Amah i piak ding mawhna hanga biakna bang ahi hiam?” a ci uh hi. Amaute in dawngin, “Filistia uliante a pha zah tawh kizui-in uilut lim kham nga leh simbeng lim kham nga hi ding hi; bang hang hiam cih leh note khempeuh leh na uliante uh tungah a kibang gimna hong tung hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute in, “Amah i piak ding mawhna hanga biakna bang ahi hiam?” a ci uh hi. Amaute in dawngin, “Filistia uliante a phazah tawh kizui-in kham uilut nga le kham simbeng nga hi ding hi. Bang hang hiam cih leh note khempeuh le na uliante uh tungah a kibang gimna hong tung hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ama bang letsong pia tu hi ziam?” ci in mite in dongh uh hi. Amate in zo kik a, “Khamh taw a kivawt meimapui lim nga le Philistine kumpi khat sim atu khamh sanchiim lim nga hi tu hi. Ngimna lianpi sia a kibangin no theampo tung le kumpi nga teng tungah hong tung hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute in, “Amah i piak ding mawhna hanga biakna bang ahi hiam?” a ci uh hi. Amaute in dawngin, “Filistia uliante a pha zah tawh kizui-in uilut lim kham nga leh simbeng lim kham nga hi ding hi; bang hang hiam cih leh note khempeuh leh na uliante uh tungah a kibang gimna hong tung hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute in, “Amah i piak ding mawhna hanga biakna bang ahi hiam?” a ci uh hi. Amaute in dawngin, “Filistia uliante a phazah tawh kizui-in kham uilut nga le kham simbeng nga hi ding hi. Bang hang hiam cih leh note khempeuh le na uliante uh tungah a kibang gimna hong tung hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute in, “Amah i piak ding mawhna hanga biakna bang ahi hiam?” a ci uh hi. Amaute in dawngin, “Filistia uliante a phazah tawh kizui-in kham uilut nga le kham simbeng nga hi ding hi. Bang hang hiam cih leh note khempeuh le na uliante uh tungah a kibang gimna hong tung hi.