1 Samuel 7:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Samuela ta raopa hlâna a hlâ hai no tlai chata, Philistinâ mo cha Izarei a dyuh awpa ta a vaw hnia ei ta. Châhrasala cha noh liata Abeipa ta Philistinâ mo chô liata tôkalôhpa thata vaw pathuasa ta, âmo cha patypamâ ta, Izarei hmiakô liata panawhpa ta y ha ei ta.
Chin (Matu Bible)
Samuel loh hmueihhlutnah a paan vaengah Philisti rhoek tah caemtloek la Israel taengah thoeih uh. Tedae tekah khohnin dongah Philisti te BOEIPA loh a ol ue neh rhaek bangla a daeh tih a khawkkhek dongah amih te Israel mikhmuh ah yawk uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Samuel in meihal biakna a piak lai takin Filistiate in Israelte a do dingin hong naih uh hi; ahih hangin Topa in aw lianpi tawh tua ni-in Filistiate thawn gawpin amaute buaigawp sak hi; Israelte mai-ah amaute kinotkhia hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Samuel in meihal biakna a piak laitakin Filistia-te in Israel-te a sim dingin hong nai uh hi. Ahih hangin Topa in aw lianpi tawh tua ni-in Filistia-te thawn gawpin amaute buaisakgawp a, Israel-te’ mai-ah amaute kinotkhia hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Samuel in sangaw biakpiakna a vawt laitakin, Philistine te in a sim tu in mai hong kaa uh hi; ahizong tuasia po ciang Topa in vantung panin amate tungah vanto keaksak hi. Amate sia a lungmang cip a, patau in tai uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Samuel in meihal biakna a piak lai takin Filistiate in Israelte a do dingin hong naih uh hi; ahih hangin Topa in aw lianpi tawh tua ni-in Filistiate thawn gawpin amaute buaigawp sak hi; Israelte mai-ah amaute kinotkhia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Samuel in meihal biakna a piak laitakin Filistia-te in Israel-te a sim dingin hong nai uh hi. Ahih hangin Topa in aw lianpi tawh tua ni-in Filistia-te thawn gawpin amaute buaisakgawp a, Israel-te’ mai-ah amaute kinotkhia hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Samuel in meihal biakna a piak laitakin Filistia-te in Israel-te a sim dingin hong nai uh hi. Ahih hangin Topa in aw lianpi tawh tua ni-in Filistia-te thawn gawpin amaute buaisak gawp a, Israel-teʼ mai ah amaute kinot khia hi.