1 Samuel 7:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Izarei sawzy ta Samuela hnohta, “Philistinâ mo ku tawhta miah pachha awpa ta, Abeipa eima Khazohpa lâta bâh leipa ta thlah miah chhâpa teh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Samuel te Israel ca rhoek loh, “Mamih kah BOEIPA Pathen taengah pang ham khaw kaimih he nam phah sak pawt koinih Philisti kut lamloh mamih n'khang suidae,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Israel mite in Samuel kiangah, “Filistiate khut sung panin amah in eite hong hotkhiat theih nadingin Topa i Pasian tungah eite adingin thunget na khawl kei in,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Israel mite in Samuel kiangah, “Filistia-te’ khutsung panin amah in eite hong hotkhiat theih nadingin Topa i Pasian’ tungah eite a dingin thunget na khawl kei in,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciang Samuel munah, “Philistine te kung pan hong hut natu Topa ih Pathian tungah thu ngen tawntung in,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Israel mite in Samuel kiangah, “Filistiate khut sung panin amah in eite hong hotkhiat theih nadingin Topa i Pasian tungah eite adingin thunget na khawl kei in,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Israel mite in Samuel kiangah, “Filistia-te’ khutsung panin amah in eite hong hotkhiat theih nadingin Topa i Pasian’ tungah eite a dingin thunget na khawl kei in,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Israel mite in Samuel kiangah, “Filistia-teʼ khut sung panin amah in eite hong hotkhiat theih nadingin Topa i Pasianʼ tungah eite adingin thunget na khawl kei in,” a ci uh hi.