1 Samuel 7:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Samuela ta mietakutaw sâhpi a pazy haipa la ta, a pôhpa dua ta raopa hlâna ta Abeipa lâ hlâ ta. Chatawhcha Samuela ta Izarei châta Abeipa lâ thlahchhâ ta, Abeipa ta a chhy ta.

Chin (Matu Bible)

Samuel loh suktui aka yawn tuca pakhat a loh phoeiah cet tih BOEIPA taengah hmueihhlutnah la boeih a khuen. Te phoeiah BOEIPA te Samuel loh Israel yueng la a doek hatah BOEIPA loh a doo pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Samuel in nawi a ne lai tuuno khat la-in Topa tungah a bup-a meihal biakna-in pia hi; Israelte’ adingin Topa tungah Samuel kiko a, Topa in amah na dawng hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Samuel in nawi a ne lai tuuno khat la-in Topa’ tungah a bupin meihal biakna-in a pia hi. Israel-te a dingin Topa’ tungah Samuel kiko a, Topa in amah na dawng hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Samuel in tuuno khat ngoin, a bupin hal a, Topa tungah sangaw biakpiakna nei hi. Tua zawkciang ama in Topa ii Israel te a hu natu thungen a, tuaciang Topa in a thungetna zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Samuel in nawi a ne lai tuuno khat la-in Topa tungah a bup-a meihal biakna-in pia hi; Israelte’ adingin Topa tungah Samuel kiko a, Topa in amah na dawng hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Samuel in nawi a ne lai tuuno khat la-in Topa’ tungah a bupin meihal biakna-in a pia hi. Israel-te a dingin Topa’ tungah Samuel kiko a, Topa in amah na dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Samuel in nawi a ne lai tuuno khat la-in Topaʼ tungah a bupin meihal biakna-in a pia hi. Israel-te adingin Topaʼ tungah Samuel kiko a, Topa in amah na dawng hi.