1 Samuel 8:22 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta Samuela hnohta, “Ama ao nathlie la, âmo châta bei cha taopa mah y,” tah ta. Chatawhcha Samuela ta Izarei chyhsazy hnohta, “Chyhsa to nama khih chyu lâta a di teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Samuel te BOEIPA loh, “Amih ol te hnatun lamtah manghai pakhat tah amih taengah manghai sak,” a ti nah. Te phoeiah Israel hlang rhoek te Samuel loh, “Hlang boeih loh amah kho la cet laeh saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in Samuel kiangah, “Amaute’ thu ngai in la; amaute adingin kumpi khat koih in,” a ci hi. Tua ciangin Samuel in Israel mite kiangah, “Mi khempeuh na khuapi ciat uhah ciah un,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in Samuel kiangah, “Amaute’ thu ngai inla, amaute-a’ dingin kumpi khat koih in,” a ci hi. Tua ciangin Samuel in Israel mite kiangah, “Mi khempeuh na khuapi ciat uhah ciah un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa in, “Amate dei bangin vawt in a, kumpipa khat amate pia ta'n,” ci in zo hi. Tua zawkciang Samuel in Israel mite theampo a inn uh ah cia kikin sawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in Samuel kiangah, “Amaute’ thu ngai in la; amaute adingin kumpi khat koih in,” a ci hi. Tua ciangin Samuel in Israel mite kiangah, “Mi khempeuh na khuapi ciat uhah ciah un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in Samuel kiangah, “Amaute’ thu ngai inla, amaute-a’ dingin kumpi khat koih in,” a ci hi. Tua ciangin Samuel in Israel mite kiangah, “Mi khempeuh na khuapi ciat uhah ciah un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in Samuel kiangah, “Amauteʼ thu ngai inla, amaute-aʼ dingin kumpi khat koih in,” a ci hi. Tua ciangin Samuel in Israel mite kiangah, “Mi khempeuh na khuapi ciat uh ah ciah un,” a ci hi.