1 Samuel 8:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

a hnohta, “Pachâ teh, nâ cha machâ kaw bâ chi ta, na sawchapawzy hra ta nâma lâpizy a chhih tlôh leipa ei ta, chavâta phopi hropa zydua taozie hawhta, tahmâ eima chô liata ryu a reih awpa bei miah raopa teh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah anih te, “Na patong coeng tih na ca rhoi te na longpuei ah a pongpa moenih ke, kaimih ham manghai khueh laeh, namtom cungkuem bangla kaimih lai aka tloek ham,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

ama kiangah, “En in, nang na teek ta a, na tapate in nangma khekhap hong zui lo uh hi; tu-in, minam dangte khempeuh mah bangin kote hong uk dingin kote’ adingin kumpi khat seh in,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

ama kiangah, “En in, nang na teek ta a, na tapate in nangma khekhap hong zui lo uh hi. Tua ahih manin minam dangte khempeuh mah bangin kote hong uk dingin kote a dingin kumpi khat seh in,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“En in, nang sia haam vaial zo a, tuaciang na tate sia nang sul hong zui ngawl hi. Tuabang ahikom ngamdangte ii nei bangin, ko hong uk tu kumpipa khat hong tealsak ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

ama kiangah, “En in, nang na teek ta a, na tapate in nangma khekhap hong zui lo uh hi; tu-in, minam dangte khempeuh mah bangin kote hong uk dingin kote’ adingin kumpi khat seh in,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

ama kiangah, “En in, nang na teek ta a, na tapate in nangma khekhap hong zui lo uh hi. Tua ahih manin minam dangte khempeuh mah bangin kote hong uk dingin kote a dingin kumpi khat seh in,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

ama kiangah, “En in, nang na teek ta a, na tapate in nangma khekhap hong zui lo uh hi. Tua ahih manin minam dangte khempeuh mah bangin kote hong uk dingin kote adingin kumpi khat seh in,” a ci uh hi.