1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Laihsazy ta a chhy ei ta, ama hnohta, “A y tlaih, nama hmiata liata a sie. A para teh u, tanoh cha su sâhpa liata atheihna hlâna noh a châpa vâta, tahmâ tlai kha khihpi liata a vaw tlô.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amih rhoi te a doo uh tih, “Na hmai ah om ta ke, tihnin he hmuensang ah pilnam ham hmueih hnin la a om dongah khopuei la ha pawk te a loe la cet rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in dawngin, “Amah om hi; en un, note mai diakah om hi. Kinawh un; khuapi sungah tu mahmahin hong pai hi; bang hang hiam cih leh mite in tuni-in mual tunga biakna-ah biakna pia uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in, “Amah om hi; note’ mai diakah pai hi. Kinawh un; khuapi sungah tu mahmahin hong pai hi. Bang hang hiam cih leh mite in tuni-in mualtung a biakna-ah biakna pia uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngaknute in, “Om hi, ama sia noma mai hiat ma ah pai hi. Manlang le uhte pha lai tu nu hi. Khua sung na tum uh po ciang ama mu tu nu hi. Ama sia khua sungah tuni in hong theng hi, banghang ziam cile mipite in mualtung biaknatau ah sangaw biakpiakna nei nuam hi. Tua munah a kisam mite sia ama thet mateng an ne ngawl tu hi, banghang ziam cile ama in tua biakpiakna sia thupha a piak phot kul hi. Tu laitakin pai le uhte mual tungah an ne tu in a kaato ma in kimu thei tu nu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in dawngin, “Amah om hi; en un, note mai diakah om hi. Kinawh un; khuapi sungah tu mahmahin hong pai hi; bang hang hiam cih leh mite in tuni-in mual tunga biakna-ah biakna pia uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Amah om hi; note’ mai diakah pai hi. Kinawh un; khuapi sungah tu mahmahin hong pai hi. Bang hang hiam cih leh mite in tuni-in mualtung a biakna-ah biakna pia uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Amah om hi; noteʼ mai diak ah pai hi. Kinawh un; khuapi sungah tu mahmah in hong pai hi. Bang hang hiam cih leh mite in tu ni-in mual tunga biakna ah biakna pia uh hi.