1 Samuel 9:17 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Samuela ta Sawla a hmô nahta, Abeipa ta a hnohta, “Mo teh, kha chyhsa kha a kyh ei cha chhopa chyhsa cha a châ. Ano ta ei phopi chô liata ryu a reih aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Samuel loh Saul hmuh vaengah BOEIPA loh, “Kai pilnam soah taemrhai saeh,” tila nang taengah ka thui hlang te anih la he,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Samuel in Saul a muh ciangin Topa in ama kiangah, “Nang kiangah kong gen mipa hih lai-ah om! Amah in ka mite tungah a uk dingpa ahi hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Samuel in Saul a muh ciangin Topa in ama kiangah, “Nang kiangah kong gen mipa hih lai-ah hong paita hi. Amah pen ka mite’ tungah a uk ding pa ahi hi,” ci-in a gen hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Samuel in Saul a mu ciang, Topa in ama munah, “Hisia pa sia kong sonsa sia hi. Ama in ka mite uk tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Samuel in Saul a muh ciangin Topa in ama kiangah, “Nang kiangah kong gen mipa hih lai-ah om! Amah in ka mite tungah a uk dingpa ahi hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Samuel in Saul a muh ciangin Topa in ama kiangah, “Nang kiangah kong gen mipa hih lai-ah hong paita hi. Amah pen ka mite’ tungah a uk ding pa ahi hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Samuel in Saul a muh ciangin Topa in ama kiangah, “Nang kiangah kong gen mipa hih lai ah hong pai ta hi. Amah pen ka miteʼ tungah a uk ding pa ahi hi,” ci-in a gen hi.