1 Samuel 9:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Samuela ta Sawla cha a chhy ta, “Kei he hmôtheituhpa cha ei châ. Su sâhpa lâ pangaipa ta ei hmia lâta sie teh, tanoh ei hnohta pati nie aw chi ta, mylâ my ta cha pasiesa aw na ta, na palôh liata a ypa zydua chhao ei cha chho aw.

Chin (Matu Bible)

Saul te Samuel loh a doo tih, “Kai la khohmu loel, kai hmaiah cet lamtah tihnin ah hmuensang ah kamah neh buh hmaih ca sih. Mincang ah kan tueih vetih na thinko ah aka om boeih te nang taengah kan thui bitni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Samuel in Saul dawngin, “Keimah in thu-mu-pa ka hi hi; mual tunga biakna-ah kei mai-ah paito in; bang hang hiam cih leh nangmah in tu ni-in kei tawh an na ne ding a, zingsang ciangin nang hong ciah sakin na lungsim-a om khempeuh nang kiangah kong gen ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Samuel in Saul dawngin, “Keimah, thumu pa ka hi hi; mualtung a biakna-ah keima mai-ah na paito in; bang hang hiam cih leh nangmah in tuni-in kei tawh an na ne ding a, zingsang ciangin nang hong ciahsakin na lungsim a om khempeuh nang kiangah kong gen ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Samuel in, “Keima a mukhol theipa khi hi. Biakna mun ka mai ah pai vun. No nii sia tuni in kei taw an nekhawm tu nu hi. Zing ciang zingsang in nong dok teng theampo hong son tu khi hi, tua zawkciang na pai natu po ah hong paisak tu khi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Samuel in Saul dawngin, “Keimah in thu-mu-pa ka hi hi; mual tunga biakna-ah kei mai-ah paito in; bang hang hiam cih leh nangmah in tu ni-in kei tawh an na ne ding a, zingsang ciangin nang hong ciah sakin na lungsim-a om khempeuh nang kiangah kong gen ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Samuel in Saul dawngin, “Keimah, thumu pa ka hi hi; mualtung a biakna-ah keima mai-ah na paito in; bang hang hiam cih leh nangmah in tuni-in kei tawh an na ne ding a, zingsang ciangin nang hong ciahsakin na lungsim a om khempeuh nang kiangah kong gen ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Samuel in Saul dawngin, “Keimah, thumu pa ka hi hi; mual tunga biakna ah keima mai ah na pai to in; bang hang hiam cih leh nangmah in tu ni-in kei tawh an na ne dinga, zingsang ciangin nang hong ciahsakin na lungsim a om khempeuh nang kiangah kong gen ding hi.