1 Samuel 9:20 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Noh thôh a lei hapa alâzy kyh liata na pachâ chhie khah sy, ama hmô haw. Izarei liata rônahna zydua cha ahy châta ma a châ? Nâ nata na paw chhôhkha zydua châta châ vei mâ?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Laak rhoek te khaw namah taeng lamkah loh khohnin hnin thum hma coeng dae na hmuh la om coeng dongah te na lungbuei ah mawn sak boeh. Israel pum kah a sahnaih te ulae? Nang taeng neh na capa imkhui boeih taengah moenih a?,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu ma ni thum lai-a a mang na late ahih leh, kimu khinta ahih manin tuate na lungsim ah ngaihsun nawn kei in. Israelte sungah deih theihte khempeuh kua tungah om ahi hiam? Nang leh na pa’ innkuante khempeuh tungah om hilo ahi hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tuma ni thum lai-in a mang na late ahihleh, kimu khinta ahih manin tuate na lungsimah ngaihsun nawn kei in. Israel-te’ deihdeihte kua’ tungah om ahi hiam? Nang le na pa’ innkuante khempeuh tungah a om hi lo ahi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu nung ni thum lai in a bo laate ahile thinngim heak in; tuate kimu zo hi. Ahizong, Israel mite ii a dei a lungngul mama sia akua ziam? Nangma ni hi — nang le na pa ii innkuan ahi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu ma ni thum lai-a a mang na late ahih leh, kimu khinta ahih manin tuate na lungsim ah ngaihsun nawn kei in. Israelte sungah deih theihte khempeuh kua tungah om ahi hiam? Nang leh na pa’ innkuante khempeuh tungah om hilo ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tuma ni thum lai-in a mang na late ahihleh, kimu khinta ahih manin tuate na lungsimah ngaihsun nawn kei in. Israel-te’ deihdeihte kua’ tungah om ahi hiam? Nang le na pa’ innkuante khempeuh tungah a om hi lo ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu ma ni thum lai-in a mang na late ahihleh, kimu khinta ahih manin tuate na lungsimah ngaihsun nawn kei in. Israel-teʼ deihdeihte kuaʼ tungah om ahi hiam? Nang le na paʼ innkuante khempeuh tungah a om hi lo ahi hiam?” a ci hi.