1 Samuel 9:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawla ta a chhy ta, “Kei he Izarei chi hry liata chi chyh chaipa Benzami chi châ va na mâ? Ei pho chhao Benzami chi pho zydua hry liata pho chyh chaipa châ vei mâ? Kheihtazieta he hawhta ei hnohta a reihpa ma na châ tly?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Saul loh a doo tih, “Kai Benjamin ca he, Israel koca khuiah capoeih moenih a? Kamah huiko he khaw, Benjamin koca boeih khuiah a poeih ni. Balae tih hebang ol he kai taengah na thui,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Saul in dawngin, “Keimah in Israel minamte sung panin a tawmpen Benjaminte hilo ka hi hiam? Keima innkuan in Benjamin minam innkuan khempeuh sung panin a niampen hilo ahi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin hih bangin kei tungah hong pau na hi hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Saul in dawngin, “Kei pen Israel minamte sung panin a tawmpen Benjamin-te hi lo ka hi hiam? Keima innkuan, Benjamin minam innkuan khempeuh sung panin a niampen hi lo ahi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin hih bangin kei tungah hong pau na hi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Saul in zo a, “Kei sia Israel sungah nam nobel Benjamin nam pan khi hi, tuaciang ka bangkua sia tua nam sung pan a thupi ngawlbel hi. Tua ahiciang banghangin tubangin thu hong son ni ziam?” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Saul in dawngin, “Keimah in Israel minamte sung panin a tawmpen Benjaminte hilo ka hi hiam? Keima innkuan in Benjamin minam innkuan khempeuh sung panin a niampen hilo ahi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin hih bangin kei tungah hong pau na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Saul in dawngin, “Kei pen Israel minamte sung panin a tawmpen Benjamin-te hi lo ka hi hiam? Keima innkuan, Benjamin minam innkuan khempeuh sung panin a niampen hi lo ahi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin hih bangin kei tungah hong pau na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Saul in dawngin, “Kei pen Israel minamte sung panin a tawm pen Benjamin-te hi lo ka hi hiam? Keima innkuan, Benjamin minam innkuan khempeuh sung panin a niam pen hi lo ahi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin hih bangin kei tungah hong pau na hi hiam?” a ci hi.