1 Samuel 9:24 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Beihchhotuhpa ta a byhpi nata a chô lâta a ypa sa cha vaw cheih ta, Sawla hmiakô liata soh ta. Samuela ta, “Moh teh, nâma châta ano eih ta sopa ama cha vaw pie hih. Nie teh, he savyuh he, ‘Chyhsazy ei hrua ei’ ei tah noh tawhta, he daihti a vaw tlô hlâlei cha nâma châta sopa a châ,” tah ta. Cha noh ta, Sawla cha Samuela pati dôh lâh ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah imtawt loh maeh laeng te a pom tih Saul hmai ah a tloeng pah. Te phoeiah, “Nang hmai ah tloeng ham a paih coeng ca laeh. 'Khoning vaengkah la nang ham kael pah,' tila ka khue pilnam khaw ka ti nah. Te dongah tekah khohnin ah tah Saul te Samuel taengah buh a caak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin anhuanpa in a khe leh a kawngsa la-in Saul mai-ah lui hi; tua ciangin Samuel in, “Thei in, a kisiit pen nang mai-ah hong kilui hi. Ne in; bang hang hiam cih leh leenglate tawh na nek theih nadingin a kiseh hun a cin’ mateng nang adingin hong kisiitsak hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin tua ni-in Saul in Samuel tawh an nekhawm hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin anhuan pa in a khe le a kawngsa la-in Saul’ mai-ah a lui hi. Tua ciangin Samuel in, “Thei in, a kisit pen nang’ mai-ah hong kilui hi. Ne in; bang hang hiam cih leh leenglate tawh na nektheih nadingin a kiseh hun a cin mateng nang a dingin hong kisitsak ahi hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin tua ni-in Saul in Samuel tawh an ne khawm hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom anhuanpa in a deiteal a pheisa bak khat hong la in, Saul mai ah hong lui hi. Samuel in, “En in, hi sungah sabak nang atu a kikoituam sia om hi. Hisia ne in. Mihing ka samte taw tu laitak na neak tu in kong khealsiasak hi,” ci hi. Tuabangin tua ni in Saul sia Samuel taw an nekhawm hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin anhuanpa in a khe leh a kawngsa la-in Saul mai-ah lui hi; tua ciangin Samuel in, “Thei in, a kisiit pen nang mai-ah hong kilui hi. Ne in; bang hang hiam cih leh leenglate tawh na nek theih nadingin a kiseh hun a cin’ mateng nang adingin hong kisiitsak hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin tua ni-in Saul in Samuel tawh an nekhawm hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin anhuan pa in a khe le a kawngsa la-in Saul’ mai-ah a lui hi. Tua ciangin Samuel in, “Thei in, a kisit pen nang’ mai-ah hong kilui hi. Ne in; bang hang hiam cih leh leenglate tawh na nektheih nadingin a kiseh hun a cin mateng nang a dingin hong kisitsak ahi hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin tua ni-in Saul in Samuel tawh an ne khawm hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin anhuan pa in a khe le a kawngsa la-in Saulʼ mai ah a lui hi. Tua ciangin Samuel in, “Thei in, a kisit pen nangʼ mai ah hong kilui hi. Ne in; bang hang hiam cih leh leenglate tawh na nek theih nadingin a kiseh hun a cin mateng nang adingin hong kisitsak ahi hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin tua ni-in Saul in Samuel tawh an nekhawm hi.