1 Samuel 9:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khihpi chhâna opâh ama za tlô nahta, Samuela ta Sawla hnohta, “Châ chakaotuhpa he eima hmia lâta pasiesa la, sie lymâ sala, nâ deikua cha buakha a duah chy teh, Khazohpa bietapa ei cha chho aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Amih te khopuei a bawt la suntla uh tih, Samuel loh Saul taengah, “Na taengca te thui pah lamtah mamih rhoi hmai ah caeh sak. Tedae anih te cet mai cakhaw namah tah hnin at om mai dae. Te vaengah Pathen ol te nang taengah kan yaak sak eh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute khuapi nawl-ah a paisuk kawm-un Samuel in Saul kiangah, “I mai-ah nasempa a paisuak nading gen in la, amah a paisuak khit ciangin nang tungah Pasian’ thute kong theihsak theih nadingin tawlkhat hih lai-ah nang khawl in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute khuapi nawlah a paikawmun Samuel in Saul kiangah, “I mai-ah na nasempa a paisuak nading gen inla, amah a paisuak khit ciangin nang’ tungah Pasian’ thute kong theihsak theih nadingin tawlkhat hih lai-ah khawl in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Khua mong a thet uh ciang, Samuel in Saul munah, “Naseampa ei mai ah paisak in,” ci hi. Naseampa in amate nusia a, Samuel in, “Tawmvei no sung hi sungah na om zii in, Pathian ii hong cina teng hong son tu khi hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute khuapi nawl-ah a paisuk kawm-un Samuel in Saul kiangah, “I mai-ah nasempa a paisuak nading gen in la, amah a paisuak khit ciangin nang tungah Pasian’ thute kong theihsak theih nadingin tawlkhat hih lai-ah nang khawl in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute khuapi nawlah a paikawmun Samuel in Saul kiangah, “I mai-ah na nasempa a paisuak nading gen inla, amah a paisuak khit ciangin nang’ tungah Pasian’ thute kong theihsak theih nadingin tawlkhat hih lai-ah khawl in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute khuapi nawl ah a paikawmun Samuel in Saul kiangah, “I mai ah na nasem pa a paisuak nading gen inla, amah a paisuak khit ciangin nangʼ tungah Pasianʼ thute kong theihsak theih nadingin tawl khat hih lai ah khawl in,” a ci hi.