1 Samuel 9:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zupha râh ama tlô nahta, Sawla ta a hnohta a siepa a chakaotuhpa hnohta, “A vy teh, a lie thlâh ha ei si, chataleipatala ei pâ ta alâzy pachâ khao leipa ta, keimo tlao miah pachâpa ta, a pachâ a rôh ngâ kaw aw na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Zuph kho te a pha rhoi vaengah Saul loh a taengkah cadong te, “Ceh, bal pawn sih, a pa loh laak te toeng vetih mamih rhoi ham mawn ve,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zuf gam a tun’ uh ciangin Saul in amah tawh a om a nasempa kiangah, “Hong pai in, ciahkik ni; tua hi kei leh ka pa in late ngaihsun nawn loin eite hong lunghimawh kha ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Zuf gam a tun uh ciangin Saul in amah tawh a om a nasempa kiangah, “Hong pai in, ciahkik ni. Tua hikeileh ka pa in late ngaihsun nawn loin eite hong lunghimawh zaw kha ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Zuph ngamkhawk sung a thet uh ciangin, Saul in a naseampa munah, “Cia tawng, tua ahibuale ka pa sia laate huvau ngaisun nawn ngawlin eima atu thinngim tha tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zuf gam a tun’ uh ciangin Saul in amah tawh a om a nasempa kiangah, “Hong pai in, ciahkik ni; tua hi kei leh ka pa in late ngaihsun nawn loin eite hong lunghimawh kha ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Zuf gam a tun uh ciangin Saul in amah tawh a om a nasempa kiangah, “Hong pai in, ciahkik ni. Tua hikeileh ka pa in late ngaihsun nawn loin eite hong lunghimawh zaw kha ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Zuf gam a tun uh ciangin Saul in amah tawh a om a nasem pa kiangah, “Hong pai in, ciahkik ni. Tua hikeileh ka pa in late ngaihsun nawn loin eite hong lunghimawh zaw kha ding hi,” a ci hi.