1 Samuel 9:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala chakaotuhpa ta a hnohta, “Pachâ tua, he khih liana he Khazohpa chyhsa pakha y ta, chyhsa zachhih ngaitapa a châ, a reipa maih a tlô lymâ tyh. Cha lâ cha vawh tua ei si, eima sie nawpa lâpi miah a chho thei ngyu aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae cadong loh Saul te, “Hekah kho ah Pathen kah hlang om, teka hlang loh a thui boeih tah thoeng rhoela thoeng tih hlang loh a oep. Pahoi cet pawn sih lamtah mah rhoi taengah caeh long khaw a thui khaming,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin amah in ama kiangah, “En in, hih khuapi sungah Pasian’ mi khat om a, amah in a kizahtak mi khat ahi hi; ama gen khempeuh a manin tangtung hi. Tua lai-ah pai ni; eite’ khualzin khiatna thu amah in hong gen thei kha ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin a nasempa in, “En in, hih khuapi sungah Pasian’ mi khat om a, a kizahtak mi khat ahi hi. Ama gen khempeuh a manin tung hi. Tua lai-ah pai ni. Eite’ khualzin khiatna thu amah in hong genthei kha ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A naseampa in, “Na om zii in! Hi khuapi sungah mi thiangtho khat om a, ngual in nasia takin thasia hi, banghang ziam cile ama ci theampo taangtung hi. Ama kungah pai tawng, ama in laate koisungah kimu thei tu ci in hong son thei tha tu hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin amah in ama kiangah, “En in, hih khuapi sungah Pasian’ mi khat om a, amah in a kizahtak mi khat ahi hi; ama gen khempeuh a manin tangtung hi. Tua lai-ah pai ni; eite’ khualzin khiatna thu amah in hong gen thei kha ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin a nasempa in, “En in, hih khuapi sungah Pasian’ mi khat om a, a kizahtak mi khat ahi hi. Ama gen khempeuh a manin tung hi. Tua lai-ah pai ni. Eite’ khualzin khiatna thu amah in hong genthei kha ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin a nasem pa in, “En in, hih khuapi sungah Pasianʼ mi khat om a, a kizahtak mi khat ahi hi. Ama gen khempeuh a manin tung hi. Tua lai ah pai ni. Eiteʼ khualzin khiatna thu amah in hong gen thei kha ding hi,” a ci hi.