1 Samuel 9:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawla ta a chakaotuhpa hnohta, “Vawh ei sih la, cha chyhsa châta khâpa ma eima cheipa aw? Eima sahriazy liata viahchhâ hra cha y khao tlôh va, Khazohpa chyhsa châta kuhria eima cheipa awpa y vei. Eima hneipa a y rai ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Saul loh a tueihyoeih taengah, “Tahae ah tarha n'cet cakhaw tekah hlang taengah balae ng'khuen eh?, mah rhoi kah hnocun khui lamkah caak khaw n'khawk. Kutdoe khuen mueh lamtah Pathen hlang taengah mamih rhoi balae n'loh eh?,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in a nasempa kiangah, “Ahih hangin pai lehang, mipa bang puak ding i hi hiam? Bang hang hiam cih leh i van sunga i anlum bei ta a, Pasian’ mipa kiangah i puak ding letsong om lo hi. Bang nei i hi hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in a nasempa kiangah, “Ahih hangin pai lehang, tua mipa bang puak ding ihi hiam? I van sunga i anlum beita a, Pasian’ mipa kiangah i puak ding letsong om lo hi. Bang nei nawn ihi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Saul in, “Ama kungah pai leang ama bang pia thei natu hi ziam?” ci hi. “Ih ip sungah an om nawn ngawl a, ama ih piak tu bangma om ngawl, hi ngawl ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in a nasempa kiangah, “Ahih hangin pai lehang, mipa bang puak ding i hi hiam? Bang hang hiam cih leh i van sunga i anlum bei ta a, Pasian’ mipa kiangah i puak ding letsong om lo hi. Bang nei i hi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul in a nasempa kiangah, “Ahih hangin pai lehang, tua mipa bang puak ding ihi hiam? I van sunga i anlum beita a, Pasian’ mipa kiangah i puak ding letsong om lo hi. Bang nei nawn ihi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul in a nasem pa kiangah, “Ahih hangin pai lehang, tua mipa bang puak ding ihi hiam? I van sunga i anlum bei ta a, Pasianʼ mipa kiangah i puak ding letsong om lo hi. Bang nei nawn ihi hiam?” a ci hi.