1 Thessalonians 1:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
thihnak üngka naw tho be lü Pamhnama mlung sonak üngka naw jah küikyankia a Capa Jesuh — khankhaw üngka naw a Capaa law be vai mtätei lü juktuh nghlat ta lü nami ve cun acuna khyang he naw pyen ve u.
Chin (Khyang NT)
Anih la awlaw ini hawu tun, hawn pre känäng Hnadaga chaw loa laih saw koong nangnih ihuih chongchula nini mäi saw äm. Äi awchaw che Yĕsu, ua Hnadaga la düsaw känäng thouhwal hütäm. Hnadaga känäng lo tun saw dam känäng ni Yĕsu la dä nangkei a khrawng ka.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
vârâh tawhta a Sawchapawpa avyheihna a hâtuhpazy nama châzie miah ama chho. Ano cha Khazohpa ta athihpa hry tawhta a pathyupa Zisu kha châ ta, hiehâhna vaw tlô awpa tawhta miah a pachhatuhpa a châ.
Chin (Matu Bible)
vaan lamkah a capa rhingoel te khaw, anih te duek khui lamloh a thoh te khaw, aka thoeng ham kosi lamloh mamih aka hlawt Jesuh kawng te khaw ha puen uh coeng.
Chin 2010
a va chuh lepaw Khazing thingaenah taitei a ma thochua ruapaw, thihnah taitei a pathopaw a Sawcapaw avai taitei a vongnah khah haw thlang pawtah a cang tahpaw bia naa reipaw khah aa ma ching.
Chin 2011 (Tedim Bible)
a hong tung ding Pasian’ hehna panin eite a hong honkhia, sihna panin Pasian in a thawhsakkik a Tapa Jesuh, van panin a hong pai ding ngak dingin milim paisanin Pasian’ lamah na kiheina uh thute mi khempeuh in gen belin a nei uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
rasanam thang hai hmat hai tahi ra hümmih hüm ünni ming mih si pü txrva ra. Tahi mih Isu cü thük mih long hai rx hly tüng mihak katümra bei hümmih Tamuk hai hrakluk long hai pü isi hüm kaklang nang mih tun na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Vaan kalawng aka law ham a Capa na lamtoen u te khaw ahimi boeih lawng a thui u. A Capa Jesuh tah duekna kalawng a thawh sak tih aka law ham koei Pathen thinsana kalawng mami loeihsakkung ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
hong tung tu Pathian thin uukna pan hong suatak, ama ii thina pan a thawsak, vantung pan hong pai tu — ama Tapa Jesus ngak tu in na om uh thute son hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
a hong tung ding Pasian’ hehna panin eite a hong honkhia, sihna panin Pasian in a thawhsakkik a Tapa Jesuh, van panin a hong pai ding ngak dingin milim paisanin Pasian’ lamah na kiheina uh thute mi khempeuh in gen belin a nei uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
a hong tung ding Pasianʼ hehna panin eite a hong hon khia, sihna panin Pasian in a thawhsakkik a Tapa Jesu, van panin a hong pai ding ngak dingin milim paisanin Pasianʼ lamah na kiheina uh thute mi khempeuh in gen belin a nei uh hi.